Navigation

Search
EN / DE / FR / LA

Diplomatic Index: Bounds

Showing 183 formula instances recorded in the pre-A.D. 900 corpus

“'h'is terminibus undique circumcincta est in oriente ham fleot in occidente puplica strata in aquilone hiredes seota to presta tune 7 se mersc se to ðam ilcan lande belimpð quæm Ælfredus rex ad augmentum predicte donationis tradidit æt in meridie puplica strata oð ðane ford isti sunt termini huius prænominata marisci in oriente hiredes mersc to præsta tune in occidente hefer fleot in aquilone ham fleot in meridie illa ipsa terra æt hamme 7 an cinges bocholte fif wena gang fram lacum oð sumermessan .”
“+ Þonne syndon þa gauolland þas ut landes into bexlea . in hiis locis qui appellantur . hiis nominibus . On berna hornan . iii . hida .On wyrtlesham . i . On ibbanhyrste . i . On Croghyrste . viii . On hrigce . i . On gyllingan . ii . On fuccerham 7 and on blacanbrocan . i . On ikelesham . iii . cum totis ad eum pertinentibus . rebus . campis . silvis . pratis . piscuariis . Ut ex hac die supradicta terra in Dei ut dixi nomine per me donata . ab omni regali exaccione libera . et Deo serviencium utilitati mancipata jugiter permaneat . Ea tamen condicione ut post diem illius hec donatio reddatur ad episcopalem sedem . que dicitur Seleseig .”
“. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ðone . . . . . ford . . . . . . hoc idemque agellum his notissimis terminibus unde cumque circum cingitur ab aquilone in leag . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . , 'alteraque molina in loca qui dicitur noðfueðing' 7 suae cildebergas 7 tycanora ðonne mogancumb æt stænan steaple , þonne heardemed 7 unus singularis silva ad hanc eadem terram pertinens quem nos theodoice snad nominamus '7 altera silva in loca qui vocatur bean eccer quibus termini notissimi sunt' , et hec sunt termini ejus ab oriente gyldeburne ab occidente berhteningleag et haec sunt pastus porcorum qui in nostra saxonica lingua denbera vocantur ætingden lidingden meredenn uddanhom cadaca hrygc heoratleag hwitan . . ede hildgaringdenn tilgeseltha hlifgesella”
“... Huic uero terre adiacent prate ubi dicitur Hreodham . in iiiior . locis . in uno loco . xviim . agros . on eastan Clifwara gemære . 7 on suðan Tucincgnæs . 7 on wæstan Culinga gemære . 7 on norðan ; et in alio loco . xiim . agros . on eastan is Culinga gemære. 7 on suðan Clifwara gemeere . 7 on westan . 7 on norðan ; et in tertio loco . viim . agros . be eas'tan' . is Mearcfleot . 7 be suðan . 7 be westan 7 be norðan is Clifwara gemere ; et in quarto loco . sex agros . be eastan is Clifwara gemære . 7 be suðan is Culinga gemære. 7 be westan is 7 be norðan Clifwara gemære ;”
“A meridie de valle quæ dicitur Asancumb . in occidentali plaga in unum fontem qui appellatur Diornanwiel deinde in collem quem incolæ appellant Thornhill . deinde in desertum on Picelon thorn , et tunc ultra flumen Weluue in fontem Holanwielle , et inde in desertum in unam fossam quæ est juxta fontem rivuli quem incolæ vocitant Sealtbroc , et tunc in eundem rivulum usque flumen Welwe , deinde in ripam fluminis usque vadum Welwe, et tunc in viam publicam usque sambucin quam vocitant Ellentrow et inde in torrentem lutosum in vadum orientalem , inde sursum per campestria inter duas petrosas vias ad supranominatum vallem Asancumb .”
“A parte tamen orientali non longe . a blakenepyt in mere þurne . á mere wurne in huniburne , ex quo per norðamere in easthammore . Inde in circuitu prati de poddenho . dehinc in podemore . 7 sic in herienhale . iterum in huniburne in longum rivuli usque ad staniteforð . Iterum in buggildstret versus scenedune . at inde in merðbroc . á mere broc in mere dic . 7 sic in winburne ; in lales þorn . á lales þorn in lauergeboerge a lauerkeboerge in poddenhomme . á poddenhomme in polðorne a polðorne in merebroc . 7 sic in stanitun hullessyce . á syce in buregwelle . á buregwelle in buregwalles . ac inde in ealdegare quod indigenæ nannesmonnesland vocant secus buggildestret ex quo á parte occidentali usque ad boerges . a boerges in halwichestan . ab alwichestan in cademunstre . á cademunstre in blechemere . á blechemere in bracedestane . a bracedestane in ealdgare in willerseiam . á willerseia in sondbroc . ex quo in hegeweie . 7 sic in norðhomme . a norðhomme in brerþurne . dehinc in hecheneige . ab echeneige in badeswelle . á welle in litleþurne . a þurne per pichedesho in prestesmede . at inde in mereþorne . a mereþorne in brodemere . a brodemere in æst merelowe . inde in poticot . á poticot in þrittiacre. 7 sic in rugweie . a rugweie in meredic . a meredic in wadberegwe . a beregwe in lihte mede . Iterum per meredic in esenburnen . Iterum in meredich . deinde in wurtemede . 7 sic in merebroc . per merebroc usque in domnipol . ex quo in hallesborge . ab hallesborge in merewelle . a mereswelle iterum in avenam .”
“Ab aquilone habens terminum suuealuue fluminis . A plaga oriente suiðhuning lond . A parte occidentali ealhfleot . Ab austro sighearding meduue ond eac suithhuning long .”
“Ab oriente Alhfleot . Ab australe puplica strata . Ab occidente cyninges mersc . Ab aquilone sualuæ .”
“Ab oriente fluvius Stur . Ab occidente et ab austro murus civitatis . A statu ecclesiæ protenditur in aquilonem emissione virgarum circiter ut fertur quindecim .”
“Aerest be æfene stæþe on stintesford. þonne on riscslæd. ðonne on tioltanford. þonne on wifeles ford. þonne swæ ondlong weges to sondbeorge. ðonne to botan wælle. þonne bi wiodde. ðonne ofer wiod on þone gæran 7 swæ eft on afene.”
“Arest a norward þan londe on ða ealden dic, þanen ut þurch suinleah, suð wið ðere heren wike, þanen wið slahgraues, þanen on erðerburg, þanen on ceadenford, þanen þar suth ouer on þare oþer ea, þanen up on Nodre on þat rede clif, þanen north on dic, þanen on Hrycg leah estward.”
“Arest on þane reanden weg, ðat on ðone forde to Teofunte, þanen on brochenenberge, ðat on hoddes clif, þanen on abbenbeorg, ðat on scortencumb, on ðes linkes hauede suthward and northward, þanen on leon berg, þat on ða ealden dich, þanne onne þat furch ðe is aðe riuen to Nodre, þannen on funtnesford, þannen on herepaþ, on þe reden wege, on þa two meades oþer be Nodre oþer be Wilig ðe ðar to herað.”
“Bedewinde . incola . . . ipsius curtem . . . . . . erra tuun . terminisque . istis agellus ipse . xiii . manen[tium] . me . . . . . ab oriente vallem vocatem . cymenes denu . et sic in longum vergens. . . . . nes geat et sic in affricum vergens in longum illius septi tendit ad . peadan stigele deinde per iddem sept[um] . in filiðleage . australem partem inde in longum prædicti septi in quoddam vallu in . harandene . sicque . per hoc vallum pertingit ad illum agellum qui dicitur . tatan edisc . et sic per occidentalem plagam ejusdem agelli jacet in illos tumulos . . . . torum . deinde in . bedewindan . et sic in longum illius spineti in horselget . et continuo . . . . rames dene geate . et extenso tramite ejusdem septi . to holhrygc gete . et eodem septo to hadfeld geate . et eodem septo to baggan gete . et sic in illud septum . to bradan leage . transitque . illo septo bradanleage intrans in . standene . et in longum ejus in quoddam vallum ejusque . valli serie in . puttan . . ealh . et sic in longum aggeris to bulcan pytte.indeque . in longum vallis et sic emenso spatio stratæ in quoddam petrosum clivum . et ex eo . baldwines healh . appro . . . . supremum . sic . . . quoddam vallum . ejusque . tramite progressum in illum vallem [ab] austro . bulcan pyttes . sicque . in longum valli progressa in illa antiqua monumenta in locum ubi a ruricolis dicitur . æt ðam holen stypbum . sicque ad illos gabulos . in longum gemærweges . to wadbeorge . sicque . of wadbeorge in illum fontem qui dicitur forsca burna . et ejus ex alveo intrat bedewindan . indeque [it]em in cymene[sdene] .”
“Circumcincta est hec terra his terminibus: in oriente ecclesia sancti Martini, in meridie uia oþ burhgat, in occidente et in aquilone drutingestræte.”
“Circumcingitur hec terra his terminibus: in oriente ecclesia sancti Martini, et inde ad orientem be sywenne dune, et sic ad aquilonem be wykenge mearce, iterumque ad orientem et ad austrum be burnware mearce, item ad orientem et ad austrum be suth burnware mearke, et sic ad austrum et occidentem be kynges mearke, item ad aquilonem et orientem be kynges mearce, sicque ad occidentem to riðere ceape, et ita ad aquilonem to druting stræte.”
“Cum certissimis et notissimis terminum propinquis adherentibus . et circumjacentibus . qui ab indigenis telluri illius nuncupantur ab orientale plaga meldun ab australe parte . Bereham . ab occidente . haredam . Et ab aquilonale parte . Ealdhuninglond . hiis terminibus circumpositus . et caracteribus prenotatum est .”
“Erest on dicheforde on alum endlang stremes on mereforthesthorn þanen suth on wirte on an wei endlang weies on an stapel on hennegraue þanen on ramesleighe suthward on londscher dich endlang diches to bru endlang stremes on alum semido up on alum on bolamtre þanen on þe olde alum on ane dich endlang diches on strete yate endlang diches þare est to dichforde .”
“Erest on estewarde on Chelkwilles hevod. West þanene on catschaga, þanene bi wyrcrumme on langelinch, þanene on douelish, þanene bi wyrcrumme on carsford, of carsford on witewey, þanene bi wyrcrumme on stikelepaþe, þanene on stonberninge, of stonberninge on dunnegete, þanene on dunnepool, þanene on dungraf, þanene on red þorn, þanene on slap, þanene on eþynford, þanene on rith on rugelege, þanene on caducburne on strim, þanne on manneswyþyg, þanene on dikedene ford on strim at eswelleschyt on yle, þanene on riht on landbrok on strim on chelkwilles hefod.”
“Est autem portio ruriculi illius attinens urbi illi qui nominatur 1 Sulmonnes burg ex utraque parte torrentis qui vocatur , Theodningc , in occidentali plaga fluvii qui nucubatur , uuenrisc , Sunt autem termini telluris istius hæc , ab austro , uithigford . usque inwinesburg . ab occidente 'vallis' qui dicitur turcadenu . ab aquilone slohtran ford . ab oriente fluvius ante nominatus uuænrisc , ad confirmandum vero huius antedicti telluris donationem testium et consentientium episcoporum abbatuum ac ducum meorum signa et nomina in hac cartula testimonii infra conscribta adnotabo .”
“Est autem rus illud in australi parte montis qui nominatur Breodun in aquilonali plaga rivuli qui vocatur Carent . protendens a flumine illo Carent ascendens usque ad summitatem montis supradicti Breodun in cujus cacumine urbs est antiquo nomine Baenintesburg . Ibi est terminus agri illius sursum in monte et a meridie discendens per planitiem fluvius Carent . Unde ut eo firmius [et stabi]lius hæc donatio mea pro ereptione animæ meæ concessa permaneat testium et consentientium signa et nomina perscribo .”
“Est autem terruncula præmemorata his falerata agelluis constipataque on sceomman hrycge willering wic . 7 on midhelte cynemunding wic 7 on sigeres felda udding wic . ægþer ge etelond ge eyrð lond ge eac wudulond all hit is gemæne þara fif 7 tuentig higda 7 æt peadan beorge seondon sex æcras innlondes ægþer ge medlondes ge eyrð londes”
“Et his limitibus haec telluris particula circumgyrari videtur . ab oriente terra regis . ab austro fluvius qui dicitur liminaee . ab occasu et in septemtrione hudanfleot .”
“Et his terminis hec terra cingetur . Ærest of Mulestana . suþ on andowi hlinc . þanon on dæni swa northrihte to Petteleswige swa to Rithmærce . Dicelinga 7 Stanmere 7 westmæstune swa east rith to þan hwiten wæge swa north to wifelesfelde steton . swa east to mearchedige þanon est to mulestan .”
“Et huius terræ sunt hæc territoria . mare in oriente et aquilone . et ab austro terra regis aduui . ubi nominant denge mersc usque in lapidem adpositum in ultimo terræ . et in occidente et aquilone confinia regis ad bleccing .”
S 265 ↗ Archive: Bath
“Et hæc sunt territoria . Divisiones . Ærest of Swinforda upp andlang broces to Ceolnes wyllan ; andlang hegeræwe to luttes crundele ; ðanon to grafes owisce ; andlang owisc to wege ; andlang weges to Ælesbeorge nyðer on Alercumb ; andlang Alercumbes ut on Afene ; andlang Afene ðæt eft on Swinford .”
“Et isti termini circumiacentes sunt illius terrule Doddinglande, id est ab aquilone et ab oriente et ab austro ab incolis ibidem nominatis Groenling et Feoðineg. Similiter etiam terrule predicte et Aldanforda hii sunt fines et termini, ab aquilonari parte uia publica, ab oriente et austro agelli adiacent familie Sturensis, ab occasu finem Sturi fluminis habens.”
“Expecta super Coleneyam apud Quauefen a quauefen vsque as le Berydych sursum vsque as langemerhegge ende sic inde vltra holeweystrete versus orientem ad foxhole rewe postea vsque ad Bowchewodehanger sic inde ad veterem arboris stipitem super campos deinde a stipite ad occidentalem portam in hordington sic vltra viam bruere sursum ad le aldredenehawe vsque ad badyndyche inde per longum ad Colneystrem sic per terram et per ripam in prato et pastura ad Blakyngraue et madebryggeford deinde per circuitum de brybelewater et sic vsque ad haythorn iterum ad metam apud Quauefen.”
“Ferst on Chelbroke , from Chelbroke up to Harepath , endelang Harepath to Merfronford , from Merfronford endlung strate on Ryshwyll , from Ryshwyll to Foulwille into Anhence , endlanges Penheved unto Foxhole , from Foxhole unto Erthenote eastwards , out of Erthenote into Cuttleston , from Cuttleston unto Herpath , endelang Herpath unto Dyrston ynto Anhence , from Anhence endelange the more unto Boyledych , from Boyle-dyche into the Lake , endelang the Lake unto the Dyche , out of the Dyche endlang Mores unto Benham eastwards , from Benham unto Swanmore , out of Swanmore into Yevel , out of Yevel into Pedryd , out of Pedryd into Abanlake , out of Abanlake est into Chelbroke .”
“Hec autem terrula ab aquilonali et ab oriente ciuitatis iacet . et pertingit usque ad septentrionalem murum prefate ciuitatis intra terras uidelicet quas antea ab oriente et occidente possedisti . et ideo haec tibi satis accommoda quia in medio iacebat .”
“Hec sunt confinia huius ante nominati agelluli . hoc est primum of bladene on bæganwellan . inde in montem susibr? . urbs antiqua et postea bi þære aldan cestelbyrig on nunnena beorgas . ac deinde on fearhom et sic of fearhom neoðeweardum . iterum on bleadene .”
“Hec sunt hujus agelli teritoria. In oriente the Rede leygh et deinde on Lanschareweye nytherwardon deinde on an diche in a meroe.”
“Hec sunt nomina pastus porcorum . qui pertinent ad stanmere . fischyrste æscincuinc . healdesuuyrth walcanstede . lendenfelda . bri bacan scylfes . wille bocgeselle . leofecildes cot . Þas syndon beu than . midwearden . 7 be norþan . stealles felde north weard . 7 citangaleahge wellinga stane . 7 swa dæon on bære leage 7 on eastam other on uuæsteat 7 hafocunga leahge .”
“Hec sunt termina trium aratrum circumiacentia . In oriente Miodowæge . in meridie Heallingwaramearc up wið Hallesmeres . In occidente Briogoningwaramearc oð Norðdune norðan . In aquilone east andlang Nesdune oð Cingesmearc . 7 ut fram Cingesmerce . oð ða aldan stræt east be ðare aldan stræte oð hlið . 7 þanan ut be ðan hliðe oð þa ea Medewegan .”
“Hec sunt termini terre . Erest on endeburgh and so on cathole . þanne on clivesburgh . þanne on crawenburgh þanne on doddam mere þanen on Smalewey þanen os puddokesburghe þanne on Whiteston þanne on Stremeston þanne on þe White weye þane on þe redeslo þanne on rigte Weye þanne on egelferdeston þanne on Wulvesburghe þanne on Wringput . þanne on davidisdich þanne eft on endeburgh .”
“Hec sunt territoria prefate telluris. Wiltuman ninhinga west merc, ðaræ hina land to Scaepege norð mearc, East Leanaham east mearc, cyningessnade to Feferesham suð mearc, 7 his teares les on cyningesdune to teninge faledun 7 his ceares les to beringtune on cyningesfirhðe suie to ðeon lond belimpe, 7 widumga on cyningessnade suie to ðiam londe belimpe.”
“Hec sunt territoria silvarum . to wifeles felda Ærest on hæmpeles wyll . 7 on frigedægæs east , swa to langan beccen . be tweox twegen wifelesfeldes . west þannan to hennesfeldes burnen . Ðis is east mærc to stanmere inn sinbl swa to humahamme east weard to semænnes 7 langahricge belandes mæbe into stanmere . þenne to fischyrstee eastward . swa north to heanfelde to wulfpytte .”
“Hec terra circumcincta est hiis terminibus, a Quenegatum in meridiem extensas habens .iii. perticas et inde in occidentem rectissima linea diuidit terram regis et istam .xxiii. perticis usque in maceriam que in aquilonali parte ciuitatis muro adiacet uirgas habens .xxxiiii.”
“Her ge swutelað ðara . xv . hida land gemæra into cnihta tune . 7 eardgulfes tune . Ærest of temede in corna broc . andlang brokes ongean stream in corna wudu . of corna wudu in corna liþ ondlong ðam liþe in þone oþerne corna broc . 7 swa mid stream in þære ea nen . of nen in mæra broc . of mæra broke in momela gemæra to suþintuna gemæru . of suþintuna gemæra betweonan stilla dune to þam holan broke to þam gemære æt þam holignan . of þam holigena gemæra . into þam broke . to worfes leahges gemæra . 7 swa æfter ðam broke into stoctune . of stoctune eft into temede .”
“Her sint ða gemæra oð Miadowegan fram Doddinghyrnan west andlanges stræte . ut oð weall 7 swa be norðan wege ut oð Liabingescota . 7 swa be Liabingescotum oð þæt se weall east sciat . 7 swa east binnan wealle oð ða miclan gatan angæn Doddinghirnan . 7 swa ðanne suð an geriaht fram ða gatan andlanges weges be eastan ði lande suð oð Doddinghyrnan . þanne be norðan wealle mers 7 meða . oð Mediwægan sindan þa gemæra . Fram Miadawegan binnan twam fliatum tiala sint genemde ; Pirifliat . 7 Scipfliot . ða gesceadað þæt land westan 7 eastan oð ðæt weallfæsten . þus 'hit' is befangen mid friodome . amen .”
“Hi sunt termini eidem terrae circum jacentes ; ab oriente silva quæ dicitur duungraab ; Ab occidente communiter episcopi & Lullan ; Ab australi parte terra Lullan ad Certeham ; & ab aquilone Biernulfi quam terram æternaliter possidet ;”
“Hic est terminus mei doni . Fram suðgeate west andlanges wealles oð norðlanan to stræte . 7 swa east fram st'r'æte oð Doddinghyrnan ongean bradgeat”
“Hic is silua certis finibus terminatur: in occidentali plaga iuxta superiori uia que currit ab australi parte usque ad septemtrionem et in altera parte in circuitu campestria.”
“Hic sunt termini præfati ruris . Andlang englunga dene swa wæter wile yrnan in hæþenan byrigels a be wyrtwalan in barfodslæd and swa on timberslæd in stepacnolles scydd on hanslædes heaþdan þæt innan grenan weg þanon innan healde mæres hlinc in stanora lege þæt in stanmeres hlinc on catedenes heafdan þæt in holemeres hlinc innan stanbeorh 7 swa in smalan æsc in þonne mapultre on west healf assundene from þam mapoltre in edles pyt þæt in dragmæres hlinc swa in rugawic in deopan hamsteale on hremhryc þæt in þone fulan slo to sigordene swa in badan dene in clacces wadlond and swa into lufan mere þær ut on þæne feld on grottes graf þæt in ceorla pytte to þære fleotan þæt on crawan þorn on þonne hæð on hweolriðig swa on morpyt on senthylle in hroppan broc a be broce on þa ealdan dic þæt on crypsan hylle on scyttan mere þæt on scyttan dune swa on smalan broc to Cnihtabryge 7 swa to winecalea on þæne hæþena byregels in colnaran.”
“Hii sunt termini donationis istius saluuerpæ cymedes halh huitan stan readan solo .”
“Hii sunt termini terre . Ærest from ðæm hlidgate scioteþ se merc on gearnes egæ . ðonne be suðen hriod eg on terstan . ðonon andlang testan on mercfrot . ðonon anlang fliotes on boddingmed . ðonon on boddanstan . ðonon ut on aclieh . ðonon on stemnes peð . ðonon on grindanbroc . ðonon on heslea on ðere byri hyrne . ðonon ut on hedenes dene . suð ut on ðet hlid gæt .”
“Hiis autem notissimis predictus agellulus circumcingitur terminis . On eastan ealles folcesweg . 7 an suðan se weg se ðe lið to ðam ilcan lande oð ðone hyge . 7 swa up be trindteaganhrucge . þurh ðone wude forð be culufransola oð ðane dic . 7 an weastan sealta dic . norð to rode . 7 on norðan sioilta roda . oð ða east roda .”
“Hiis metis eadem . xx . manse circumgirantur . Ðis synd þara twentig hida land ge mere æt Wenbeorgan of smitan on þone stan of þam stanæ on þone ealdan an of þan eadenne innan lentan of læntan on gean þone stream on þone greatan þorne stent bæ lentan staðe of þan þornæ on þa weter furh innan smalan broc . of smalan broce on þan stenihte hlinc . of þam stenihte hlince . on glottos wylle . of glottes wylle . on wylles heafod on wylles heafodde on Wulfheres cumbe of Wulfheres cumbe on Wulfheres clif of Wulfheres clife on þa furh of þære furh on Winfles beorg of þam beorge on þonne holan stan of þam holan stane on þone haran stan . of þam haran stane on þa holan wannan of þære holan wannan on þone rugan hlinc . of þam rugan hlincæ on þone durnen crundel of ðam durnen crundelle on þone þorn of þam þorne on þone stan . of ham stanæ on þa d?c . To ðere dic ende of þære dic ende on þone wogan hlinc . of ðam wogan hlince on þa catt hola . of þan catt holan on Wenbeorhge of þan beorge on þone mycelan cumbe . of mycelan cumbe on smalan combe of smalan cumbe on þone ealdan treow stede of þam ealdan treow stede on þa wogan apoldran of þere wogan apoldran on folces dic . of folces dic . on Ealcheres dic of Ealcheres dic . on þa apoldran . of þære apoldran innan smitan .”
“His terminibus institutis . in borea roddan beorg . in oriente smiececumb . in austrum sentodleag . et heardanleag . negles leag . minor totus uuidan cumb . in carlesleage . in occidente hæslburg . haboccumb . in aquilone iemyð teag.”
“His territoriis . hoc rus complectitur . Aerest of blacan broce on taan . þonne of dune on taan of beaddig broc þonne upp on beadding broc . on halgan welle . þanon of halgan wylle on curig ie mære upp on æt guldæs geate þonne to readan flodan . þonne 7 lang dic . to alor broce . þonne upp on igen stream to orcerd cumbe . fram orcerdcumbe . on mædwegas sylfe . fram mæd wegum . to fearn leage . on þa stigele . an ge mær hagan to hrimwoldes beorge . to þæm ealdan wege . of dune on wice hrycg . of wice rycge of dune on þone eastenan stream and lang streames to buchanforda . ðonon west be wyrttrume . to egwulfes ge mære . to ge menan hylle midde weardne . Ðonne to wealacan dic to ludanalrum . þonne 7lang streames to wisforda ufan werdu . þonne east to offan dic . þonne suð on þa for yrþe . to þæm beorge of dune to þæm wylle . Ðonne forð rihte to broce . ofer wiðan mæd .”
“His territoriis hoc rus complectitur . In primis ubi rivulis qui Beaddingbroc nominatur in fluvium tan ingreditur . inde ad vetus fraxinum . sic trans montem in alterum fraxinum . hinc tendit ad occidentem usque quo veniatur ad 's'penam . hinc ad vallem qui orcercumb nominatur . hinc directo termino trans montem ad fruticem quæ lata spina vocatur . inde ad viam publicam . hinc ad locum qui widecumbes heafod vocitatur . hinc per rivuli decursum ad vadum quod ceartancumbesford nominatur . hinc ad latum fossatum . hinc tendit ad occidentalem plagam in aquiloni parte nemoris . quod duddincg bearuðu . hinc a lato quodam fossato ad vadum quod oteriforð nominatur . hinc contra rivulum usque ad caput fontis . hinc ad aquilonalem plagam usque in wiðigcumb . hinc usque ad collem ringwoldes . hinc usque ad viam Waldanes . hinc ad campum qui Oxenafeld dicitur . hinc ad caput snellescumb . hinc directe ad lapidem qui gregan stan nominatur . et ad occidentalem partem collis qui Manhille nominatur . hinc ad fontem rivuli . qui blaam broc dicitur . sic per rivuli decursum in rubro vado . sic ad occidentem per quoddam nemus usque ad rivulum qui scitere dicitur . sic per rivuli decursum in vetus vadum . hinc ad occidentalem in profundum vadum . hinc ad duram portam . hinc dirigitur ad australem plagam in rivulum bænnancumb . hinc deorsum in rivuli cursum a torrente illo ad occidentalem plagam usque ad fyresleage . hinc ad columbarem vallæm . hinc ad locum qui fiduscaga dicitur . hinc trans campum ad occidentalem partem . in hafuchalras . hinc directo termino usque ad amnem qui tan nominatur . hinc ad occidentalem plagam usque ad rivulum qui mælænburna dicitur . hinc ad aquilonem plagam usque ceawwanleage . Hinc ad mæleburnan . hinc ad canum wamum . hinc ad aquilonem partem . et sic ultra campum tendit ad occidentalem partem usque sic ad occidentalem dirigitur in flumine juxta terminos wifelescumb . item ad aquilonem plagam per flumen dirigitur . usque vetustum ac terminalem fossatum . hinc ad vadum qui wettesford dicitur . hinc ad occidentalem partem montis lufandum nominatur . hinc ad aquilon'al'em partem in veteri strata . et sic per aquilonalem plagam tendit ad originalem fontem rivuli qui Willite nominatur . Sicque ad orientem usque ad albam gr?mam . inde ad lidegeard . hinc ad aquilonalem partem usque ad occidentalem partem illius gronne . qui Wulluces mor nominatur . et sic tendit usque ad aquilonem partem usque ad amnem . Sic contra amnis decursum ad occidentalem plagam . usque ad longam spinam . hinc ad aquilon'al'em partem ultra campum usque ad veterem viam publicam . hinc ad occidentalem partem vallis qui truscumb nominatur . hinc in publicam viam usque ad brevem fossatum . hinc ad orientalem partem in rugan beorh ab hoc loco in aquilonalem partem æscholtæs in horswaðes vadum . hinc ad australem partem ad sordidum vadum . hinc in heanwylle . hinc in gemotleage . hinc dirigitur usque ad dun dic . hinc in priscis fontem sic ad ellewylle . hinc ad mediam partem montis qui middelclnol nominatur . et sic in mæccanfer . sic ad rivulum qui neglescumb nominatur . hinc ad orientalem plagam in mediam partem monticuli qui hæðbeorh nominatur . sic in summitate vallis quæ byrigcumb dicitur . hinc in leollescumb . deinde in wennan stan . hinc in orientalem partem illius gronne qui hafucford nominatur . inde on hegsteldescumb . et sic ad locum qui stantur dicitur . hinc ad sæchbroc . et sic in flumine quod tan nominatur . et sic per alvei decursum quo ad usque perveniatur iterum in headding broc .”
“His vero notissimis terminibus circumgirata est in aquilone puplica stratus in oriente ita est in meridie terra sancta Eanswiðe in occidente dene tun .”
“Huius autem telluris termini sunt isti . ab oriente et a meridie Boerlingas . ab occidente Uurotaham . ab aquilone Meapaham . Ad hanc quoque terram pertinent in diuersis locis porcorum pastus id est uuealdbaera ubi dicitur Holenspic bi suðan ee Eppanhrycg non longe ab eo loco Langanhrycg .”
“Huius uero agelluli hec sunt certa termina. In septemtrionali parte continet hyþwaldanhlau, et in aquilonali plaga ipsius aggeris uia publica portendit a borea usque in orientalem finem contra solis ortum oþ suiran, et sic ab euro in australem plagam per uallem unam usque ad stagnum quendam cuius uocabulum est ceabban solo, ab ipso uero loco rectissimo tramite per unius sepis longitudinem tenendo peruenit at hwatelege gæte ultra bradanleah, et sic ab ipso confinio ab affrico uel a fauno habet eodem longitudine portendente sepe transuersum horsanleah certissimum terminum usque ad gumanedisc. Deinde uero ab gumanedisce in ipsam occidentalem plagam a meridiana parte super heigdune aptissimo cursu contra solis occasum ad bican stapule conpetenter uertit. Tum itaque regirando a bicanstapole per profunditatem et in edietatem unius uallis iuxta uno acerbo lapidum quem nos stancestil uocamus, a curio habet cothongian et ita ad supradictum locum circumgirando a cothongian usque ad hythwaldanhlau reuertit.”
“Hæc autem terra his locorum limitibus designatur Ab oriente et austro flumine Tamisæ terminata a septemtrione plaga torrente Cujus vocabulum est Fiscesburna possessionem .”
“Hæc sunt etenim termini predicti agelli circumiacentia An norðan fram Ceddanleage to langan leage Bromleagingamearc 7 Liofshema ðanne fram langan leage to ðam won stocce ðanne fram ðam won stocce be Modingahemamearce to Cintastiogole ðanne fram Cintastiogole be Modingahemamearce to earnes beame ðanne fram earnes beame Cregsetna haga an easthalfe sced hit to Liowsandene ðanne fram Liowsandene to swelgende ðanne fram swelgende Cregsetna haga to Sioxslihtre ðanne fram Sioxslihtre to Fearnbiorgingamearce Fearnbiorgingamearc hit sced to Cystaningamearce Cystaningamearc hit sced suðan to weardsetle ðanne fram weardsetle Cysstaningamearc to Wichæmamearce ðanne sio westmearc be Wichemamearce ut to Bipplestydæ ðanne fram Bipplestyde, to Acustyde to Bioha'h'hemamearce fram Acustyde to Ceddanleage”
“Hæc sunt termina circumjacentia ab oriente crudes silba ab occidente et australe parte terra Se'f'reðes monahus nostri ab aquilone terra ad Bosingtune”
“Hæc sunt termina huius agri . ab oriente cyninges tuntih ab aquilone genlad ab occidente biornheardes lond a meridiæ ðorndun .”
“Hæc sunt termina illorum agrorum . Inprimis Beorhames ab oriente Gildincg et Wimlincga wald a meridie Berhtnoðincg lond ab occidente ðuscincg deono ab aquilone Folcheres mærc . Nec non etiam Eagyðe ðornes et Loncgandunes ab oriente Waldmeres scora a meridie pupblico strato ab occidente et aquilone Hereferðes lond 7 Loncgan duun .”
“Hæc sunt territoria . Erist on bregedeswere þanen on langen esher so on lancherpille . þanen on ucking Echer so on þe suellen to strete so to stanpille on langes þan weies on holenweie to coppanleighe so on þa Woldespaþ . þanen on bodekaleie . so on driganleghe . þanen on Wriuwoldeswei of þan on Goldwei . so on cranhunterestone of þan on þa oldelake to hoctanyth on þe olde yo . þanen on selfith so on Welesith . of þer ythe on bregredeswere .”
“Hæc sunt territoria ad Pecgan ham pertinentia primitus ab occidente Uedringmutha . per illum portum ad locum qui dicitur holan horan fleot et sic ducitur in lang port , inde ad aquilonem to unning lande . sic ad orientem on fleot super illud quod dicitur inufes ford . inde in locum qui dicitur cynges uuic . et sic ad locum qui dicitur langan ersc . inde on loxan leage . et sic in locum qui dicitur bebbes ham . inde in pontem thel brycg . et sic ad aquilonem juxta palustria loca . super hæc ad locum qui dicitur hylsan seohtra et sic ad orientem in uuærmundes hamm . hinc in uuadan hlæu . ab illo loco in fisc mere . et sic in brynes fleot . sicque dirigitur in mare . Sed et hi sunt termini pertinentes ad tang mere . primitus of hleap mere per viam puplicam ad terram heantunensem ad angulum circianum . inde in locum horsa gehæg. et sic ubi dicitur hean ersc . hinc ad ælrithe . ab ipso rivo ad fraxinum unum . et sic ad locum cealc mere . hinc ad headan scræf. ab illo loco . to lulan treouue . et sic in tatan ham . sic ad risc mere . ab illo loco to hleap mere . et sunt pascua ovium in meos dune pertinentia ad tang mere .”
“Hæc sunt ætenim termini histius predicti agelli circum jacentia bisceopes mearc an norðan east be hun'e'sbiorge oð ciolmundes mearce 7 ðes lan'des' mere swe suð ober haddune middewearde 7 ober ðane ealdan tunsteall oð cinges mearce 7 suð be cinges mearce oð ðane myclan del norðan 7 west be cinges mearce oð ciolmundes wioda 7 west be ðy wioda andlanges ðare rode oð ðane pyt 7 east fram ðy pytte ðurh ðane wioda wið suðan hunesbiorge . . . . . . 7 wen weg '....ðy lande' ober ciolmundes land to ealdan strete ,”
“In primis á twiford ex parte australi usque in cronochomme juxta decursum fluminis ambitus loci protrahitur . ac inde juxta aquam usque ad divisionem terræ de fladeburg quæ meredic appellatur. 7 sic in directum per ascensum montis per medium ældegaren ad ealdeneswinhage . ab ealdeneswinhage ad boelagesette . á boelagesette in norþcnol . ex quo per lencdune usque ad divisiones terrarum de lench et de herverton' in wennecumbe. Inde per fulan broc 'usque' in harenwilles . 7 ab harenwilles in carkeforð . at inde in goldewelle . 7 sic in longum rivuli ; usque in smalemoresyc . at inde in avenam . 'et sic' in offepole . ab offepol in pikereshomme . a pikereshomme in burglences . ahlence in ealdenedune . ab ealdenedune in ealdenemyxan . ex quo 'in' buggildestret in semeslod . ac inde in chirchestige . a chyrstige in flittindgare. 7 sic in blackanpyt.”
“Isti sunt termini circumiacentes, ab oriente terra regis ad Roedligwealda, a meridie ad abbates land to Langandune, ab occidente et ab aquilone Elwealdes land regis ministri.”
“Istis autem circumdatus est terminibus locus qui dicitur Plyssche . Erest on Ruanberghe þanne on stanwey . þanne on stanbrok . þanne on radenwey . þanne on lillanwelle . þanne op on hagen . þanne on an hul to hamme . þanen on an welle up on brugh doune on warrode þanen on windberghes . þanen endlang herepathes on þar weilete . þanen on widdisgate . þanen over thorncombe on anne crundil . þanen in on þe weilete . þanen west over Plisshe on an Sticholnelniche . þanen on an White Wey . þanen on schilleburghe . þanen on ellene crundil . þanon on cliveleghe . þanen over whetecombe on alden doune op bi wirtrone on an ruwe dich . þannen adoun over yfre þanen out on bromhulle of bromhulle eft on Ruanberghe .”
“Istis notissimis terminibus circumcinctis, ab oriente tafinguueg, a meridie hælgarda, ab occidente cornuug, ab aquilone norðhommis.”
“Istis terminibus cingitur præfata ruus in primis balganduun . billesleah . westgraf . hofentill baddanduun . Hoc est in occidentale parte fluminis . In orientale plaga wudan bergas hrucggan broc brom hlinces deonu inde on sture postea tragitur in longitude sture usque in afene ;”
“Istis terminibus circumgirata esse uidentur. [...]g dices on ðeodweg, norð ofer þone weg to [...]ingtunes dices east ende, of ðære dic norð [...]e 7 þanan east to freccehlince, of þam hlince to halignesse beorge, of þam beorge east to stæ[...]m garan, of þam garan to þam byrgelsan, of þæm byrgelsan to billingabyrig, 7 swa andlang [...]læse, 7 ða dænn ærest þær scealces burna 7 bollanea hi gegaderiað on norð healfe þæs br[...] 7 Bulan hol 7 Isenan æwylm 7 Sængelpicos 7 Feale leag, Tibban hol.”
“Istis terminibus, cingitur . ærest of liontan þæt cume in blacan mere . of blacan mere þæt cume in þa geapanlinde . of þære geapanlinde þæt cume in lindwyrðe . of linwyrðe þæt cume in ciondan . of ciondan þæt cume in hriodmore of . hriodmore þæt cume in þa greatan ac . of þære greatan ac . þæt cume in þa readan sole . of þære readan sole . þæt cume in cærspyt . of cærs pytte . þæt cume in usan mere . of usan mere . þæt cume eft in liontan ;”
“Istis terminis præfatum rus cingitur . in primis balgandun . billes læh . westgraf . heofentill . baddan dun . hoc est in occidentali parte fluminis . in orientali plaga . wudan bergas . ruggan broc . bromhlinces dene . inde on sture . ondlonges sture usque in afene .”
“Istis uero terminibus circumiacentibus, ab oriente Scælf et iterum in oriente et meridie sua.”
“Limites---Of driganhurste and lang pillis þanen on þe olde Gore an soan Roanleighe on þe olde hege rewe so up end lang humbers bi twixe douningleighe . þanen on crichhulle and soa bi linen bitwixe abbingleie and soa on Doultingstrem up end langes at Winterwelle of þan Welle on lincombesleighe on þe rizte on the stanleie Wal . þanen on croppanhulle and soa endlang dich on trindleaie mideward . þanen on rizt on midden merkesburi . þanen endlangweies on R?mer' þanen est rizt end lang pathes on þan olden fosse and lang fosse south on pulle a doune bi pulle on lutletone south op on pennard and soa bi Wyrt taman West to Weie ende langweies north est on pil.”
“Necnon et illud agellum his terminibus circumcincta est, in oriente Suþsaxa lond, in meridie terra Folcanstaninga, in occidentale regis terra, in aquilone Limenaea.”
“Of eobbanlege up anlang broces to totanlege . Thonon east andang slædes . Of tham slæde on thone burnan. Sua to cullanbyrig . 7 east to stangedelfe . Thonon north anlang uueges to there stænenanbrycge . on hone aldan pyll . 7 sua andlang mores ut on briuu .”
“On uestan þan londe æt risc mere eastan and lang ðes weges on ðone ge mer hagan and lang hagan on ðone elebeam . ðanon and lang þæs hagan betuen falod leah 7 siladæne . swa an lang hagan þið on ceorles beame . ðonne on west eal be strete . and lang sleades þið luhhes gaetes . ðanon on þone boc hagan þið ðere boc stigele . ðonne and lang hagan wið wiðig meres ðueres ober ðone mere swa ford and lang hagan wið sceadeles sceates . fore weardes . þanan east up suae ðet ealden faestan scaðe and lang ðes faestenes on readan cumb . ub an weardne . þæt hit stent on þam sieran boc hagan . And lang ðes sieran hagan on rindgesella þeores ofer done mere . ðanon on readen bexean . þonne and lang hagan on þan bæces weaste heafod . on oðeres east heafod . þanon wið eastan hriðres heafod . þanon on timber hricges snad fore weardne þær he ut cymeð . þonne on synd hilde mere . þonne an on re eadburge geat . þonne þweores ofer beor done ut on þa rode . þæt up and lang norð be eastan hyblea on ðone ealdan her pað . ðreores ofer Meone on granan treou . and lang þæs hlinces on þara þreore acra ende . up on uecær hege sioððan hege rauue on gaen da furh up wið reofnes beorges . þanon on þona cumb al swa seo forg scaðeþ on þat cymed in sceolles uuille . and lang seolesburnan eft in Meone . on ge rihta . up on uuorres sol inne on restes lea þanon and lang bæces ut to bromdene . þreores ofer bromdene on ðone here pað on crutte bracca on weodu on þone healf . þonne on þone hagan up to tycc ham stede þonan on rihc mere eastan weardne.”
“Predicta siquidem tellus hiis terminis circumcincta clarescit. Ab introitu portus qui appellatur Anglice Wyderinges, post retractum mare in Cumeneshore, sic uersus occidentalem plagam iuxta mare usque Rumbruge, inante iuxta litus maris usque Chenestone, inde inante iuxta litus usque Horemuthe, et inde uersus septentrionalem plagam in longum fluuii usque Wialesflet, sursum a Wialesflet usquequo Brumesdik exit, inde uersus orientem in longum predicti fossati in Woflet, inde uersus orientem in longum fluuii et sic uersus australem plagam usque Wuderingemuðe.”
“Primum Tomsetna gemære 7 pencer se't'na foran rehtes gæt in wærburge rode deinde ad risc hylle bi ðaem earðlande fore weardum . sic in stræt mere . Tunc in hæðleage sceagan ðær he ðynnest is of stræt mere . Deinde in hæðleage wællan . sic in midlestan dene . Tunc ufan in blacan mere . deinde in ceolferðes mor . ðæt ymbe ceolferðes æcer utan ðæt ufan in colle . suuae andlang st'r'eames in wiððan weorðing . ðonan in heodenes sceagan fore weardne andlang riðges . swa weardne andlang riðges . swa in ða Twislihtran biricean be suðan Coenberhtes græfe . ðæt ofer mearðes hrycg ðueres . 7 ðonon in wiðing mere . ðæt ut wið hopwudes wica . ðonne ondlanges ðæs heagan ðæt ufan be eamban erne suðan . ðæt ufan in haran eapolderne ðonan ufan in crawan broc . swa to pendan æt ðonon up in ænne wiðing . a bi Twige ðæt hit cymeð To Wermundes erne westan sua ymbe Crawan hyll utan ðæt hit cymeð to ðam gemyðum ðaet up be ðam gemænan lande in hæð beorh midde weardne . 7 ðonne in scir burnan ðonan in readan sloe sua in mære broc ðonan wið heort solwe ðonne wið rah gelega ðonon in ane linde Byrnhelmes gemære . 7 cyninges 7 Eadbaldes sua in anne æsc . 7 ðonne ut in Creodan ac . sue in Tyes mere . ðaet ðonan ut ofer ðæt hæð in babban faelinge . sue to Wylheardes Trie ond lang ðaes holan weges . ðonne ut ofer ðaet hæð wið cybles weorðiges suðeweardes . ðæt ðær foran rehtes in ða rode ðonan eft in hæðleage wyllan .”
“Si quis autem cupiditatis flamma accensus hunc nostrum libellulum frangere temptauerit, sit dampnatus atque sepultus in inferno inferiori cum Iuda apostata atque Pilato et cum omnibus qui iniuste possident sanctuarium Dei.”
“Siquis uero successorum meorum uel principum hanc donationem meam immutare temptauerit ; sit anathema maranatha usque dum dominus ueniat qui iudicaturus est orbem terre in aequitate .”
“Sunt autem huius telluris termini notissimi ab oriente uia puplica a meridiae Uuldaham . ab occidente flubius Meduwege ab aquilone Mearateag”
“Sunt autem termini ruris illius in orientali plaga cenepes moor in australi heortuuelle æt mules hlæwe . in occidentali fluvius ante nominatus bladen in aquilonali Ælfera mere insuper æt cettantreo ad quæ adjacent plurima confinia viculorum .”
“Sunt autem termini ruris illius in orientali plaga et cætera .”
“Sunt autem territoria istius agellis præfati habet ab oriente Chalkbrok ab austro dirimit Carswelle in Cari et Cari usque in locum que dicitur Chedesie et habet ab occidente territoria que pertinent ad Cosingtone ab aquilone partem dimidiam paludis.”
“Sunt enim . xiii . jugera æt . xv . manse que hiis terminis concluduntur . Fram Ffrekeham castel 7 wuest land seynt Ældred . 7 Northbritrichesland . Suth 7 east Ælfric 7 Edelynges wyede .”
“Termini locorum . Sunt autem termini a loco qui uocatur Hrofesbreta usque in arborem qui uocatur Cutues ac . et inde uia recta per medium campum que appellatur Hiuetinhamstedi . usque in locum qui dicitur Hallesmeri . et inde circumit per locum qui uocatur Heortleagu . usque in flumen Medeuuæge .”
“Termini sunt autem isti huius terre cum quibus accingitur . ab oriente Writola burna . ab aquilone Centinces triow . et hanc Hemstede . ab australe flumen Tamisa .”
“Terra autem ista quam in libertatem ponanus ad Meldunesburg ecclesiam pertinet . þæt is at ellendune þrity hyde . And et Elmhamstede fyftene hyde . 7 Wttune tien hyde . 7 Cherltune Tuentiz hyde . 7 Minty uif hyde . at Rodburne tien hyde .”
“Terra enim haec hiis confinibus in circuitu designatur. Ab Oriente habet terminum in orientalem plagam agri illius quem accolae Ham vocitant. Deinde ad meridiem vergit in unum aquosum locum qui a notis Swanmore vocitatur. Item a loco [blank in MS.] ad septentrionem terminus tendit usque in rivulum lutosum quem homines loci illius Holobrouk appellant. Et deinde ad occidentem confinium respicit in unum tumulum, in cujus summitate lapis infixus est, et ideo Stanborw dicitur. Tunc ab illo tumulo in australem ripam laticis quae Bradanflot vocatur. Et deinde in quendam paludosum rivulum, et ex ipso in septentrionem usque fossam quae Candeldich nominatur. Et tunc juxta unum sulcum in tres lapides, et sic in quandam viam exiguam vergentem in occasum. Et deinde in aquilonem ad unum lapidem, et ex illo lapide per septentrionem littoris confinium in foveas perspicuas quae sunt Chalceat. Et ex ipsis foveis per summitatem loci in arborem fructuosum, id est, Perie. Et tunc ad occidentem juxta viam Publicam usque Lignum quos et ipsi barlotes Trow vocitant. Deinde a meridie vergit juxta unum rivulum usque in paludem fluminis Petdride [sic].”
“Territoria huius agelli hec sunt . Habens in oriente fossam antiquam de amne lyfdic usque ad aliam lyfdic . et in meridie browoldesham . et in occidente cric . et in aquilonali parte æsc leage . deinde in radicem on ðone æsc . et sic iterum in antiquam fossam .”
“West from Wicwone Beornedune at þe stapele Siþe Brade mere norþ fro Beornedune Siþe þe Wowe brondred . Siþe to þe Waritroe oppe longedune Siþe to þe þistelmere . siþe pinkenden into esthemmere . þat cum eft to Beornedune .”
“Wulfriðe”
“[His terminis præfata terra] continetur , , . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .”
“[Ð]is is þe landimere to Certeseye and to þorpe . þat is arest on Wai'e'muþe up endlonge Waie to Waibrugge to midstreme Of Waibrugge suþuuard to boggesley of boggeslye bi midestreme to Wudeham . Of Wodeham suþriste into Haleuuik bi midestreme and so forþ bi tuuene þe londe of Haleuuik and þe londe of Wyntredeshulle Westrigte and so forþ Westrigte in fule brok þe geþ bi twene fetingelye and þe 'forthe' vergthe and so forþrigte to þe horestone and fram þe horestone in to þe derneforde . And so forþ west rigte endlonge streme in to þe more aet estuuodesende And so up be tuuene estuuode and otershaghe on þe horeþorne . Of þe horeþorne to eccan treiuue . Of eccan treouue to þe þrem burghen . Of þe þrem burghen in to þe shigtren . Of þe shigtren in to Merchebroke . Of Merchebroke on exlaepesburne . Of exleapesburne to þene hore mapeldure . Of þe hore mapeldure to þe þrem treouuen Of þe þrem treouuen endlange depebrok rigt to wealegate . Of waelegate on Shyrepol . Of Shyrepol rigt to fulebrok . Of fulebrok to þe blake witghe . Of þe wiþeghe forþrigte to wealeshuþe . andlange temese an oþerehalue Mixtenham in þere ac be tuuene burgheyge and Mixtenham enlonge þe waetere rigt to neatel eyghe . Of þen eyghe endlonge temese abute oxelake and so forþ endlange temese to bores burghe and so forþ endlange temese rigt to hamen eyge . And sua forþ endlange streme rigt be norþen hameneyghe . And sua for endlange temese be haelue streme eft on Wayemuþe .”
“[Ð]ys is þe landegemere to Cerotesege and to þorpe . þat is erest on Waiemuþe up endlonge Waie to Waigebrugge . of Waigebrugge innan þe ælde muledich mide uuerde . of þere dich on þere ealde herestræt . Andlange stræte on Woburne brugge . Andlang burne on þene grete wiþig . Of þane grete wiþig endlonge burne in þane pol buue Crocford . of þes poles heuede on gerigte to þane Ellene . Of þane ellene on gerigte . a be wertuualen on þe herestrate . Andlange strate to curten stapele . Of curten stapele eandlonge strate to wene hore þorne . Of þan þorne to Eccan treuue . Of Eccan treouue to þen þrem burghen . Of þam þrum beorghen into þe sihtran . Of þan siþren into merchebroke . Of merchebroke on Exlæpes burnen . Of Exlæpes burne to þene hare mapeldure . Of þene hore mapeldure to þen þrum treouuen . Of þam þrem treouuen andlange depenbrokes on gerihte to Wealagate . Of Wealagate on shiren pol . Of shiren pole on fulan broc . Of fulen broke to þan blake wiþig . Of þan blaken wiþig on gerihte to Wealas huþe . Andlange Temese on aþere halve Mixtenhammes in þere ea betweone Burghege and Mixtenham . Andlange þes weteres to Netel yge of þan ege andlange Temese abuten Oxelake . forþ andlange Tenæse to Boresburghe . And sua forþ endlange Temese to Hamen ege . And sua forþ andlange stremes be norþen Hamen yge . And sua forþ andlange Temese be hælven stremes eft on Waie muþe.”
“[þ]is bet þe londimere into Chabbeham . þat is arest on Eccan triuue . Of Eccan triuue andlange strete to þe Hore þorne . Of þe hore þorne to wihsan leage . Of wihsan leghe to woburnen andlange burnen to wopshete . Of Wopshete to Mimbrugge . Of Mimbrugge to Wiþelesshete . Of Wilþelesshete to þe hagan æt Mimfelda . Sua of Mimfelde to þare greten wich . Of þere wich to Wuhurste rithe . Of þere riþe to Siþuuode hagan. Andlange hagan to fhyþeke mere . of fhyþeke mere to Hasulhurst . Of Hasulhurst forþ rigte ofer þane feld to Cuscetes hagen . Sua bi þan hagen to Cumore . Of Cumore to þe stondinde stone . Of þe stone uprigte to Ruggestrate dun into Whiþeke mere . from Hwyþeke mere to burchshlede . from burchshlede to Eggelfus brugge . Of þere brugge to Cyterene forde . Of cyteren forde to wipsedone . Of þere done andlange strate to Hertlye . Of Hertlye eft on Eccan triuue.”
“ab occidente Hodoworða ab aquilone Winterbur'na' ab oriente prata illa to Liminge . a meritie Bromteag”
“ab occidente cyninges folcland quod abet wighelm 7 wulflaf ab aquilone cuðrices dun heregeðeland ab oriente wighelmes land a meritie biscepes land to cert . ii .que molina ad illam eandem terram pertinentia una an wassingwellan alia an hwiteceldan hec sunt pascua porcorum quot nostra lingua denbera nominamus hoc est lamburnanden orricesden teligden stanehtandenn et illa silva sandhyrst nominatur que pertient to wassingwellan hancque livertatem huic eodem agel'l'ulo illoque wullafe similiter et wassingwellan”
“cujus termini . in oriente . Spachrig . in austro ; plumuuardingparroc . In occidente ; lindceolne . ab aquilone ; av'e'ne .”
“haec sunt terminibus in oriente Eðelmund presbyter in meredie Deibearht in occident Ciolulf in aquilone Hemma”
“hiis terminibus circumcincta ab oriente cyniges heiweg a meritie stret to scufeling forde ab occidente stur ab aquilone cyninges land 7 halfne weruna prata on burgwara medum suðeweardum 7 an norðeweardum burgwaramedum healfmed 7 meahselog an cyninges strete .”
“his terminis adjacentibus . hoc est ab oriente Uuynhenes stig . a meridie Icancumb et Icangæt . ab aquilone Uuilesuuelle . ab occidente Saltuuelle .”
“his uero notissimis terminibus circumiacentibus: a meridie biscopes snad, ab occidente freoðorices merc, ab aquilone aeschurud ambiente higna lond to suth ministre, et in communione pascua copiosa pecoribus suis et in silua nominamus denbera quae appellatur Hussingden.”
“histis terminibus circumjacentibus in oriente publica strata . in australe et aquilone terra ris quam Bolis habet in occidente prata abbatis ad sanctum Augustinam inter jacet flumine St'u'ræ”
“hoc est viginti tres mansiones in loco juxta silvam famosam que dicitur Cantucuudu . habentes ad austrum fluvium qui dicitur Tan ; ad aquilonem vero silve prefate partem non modicam ad se trahens . usque ad vallem Helsdena deinde per rivulum unum usque ad vadum quod dicitur Wealaford . et sic in directione illius rivuli usque ad Tanis alveum . Habent vero ad occasum fontem qui dicitur Ealduuylle . deinde alterum fontem qui dicitur Acuuylle ; ab illo fonte ad locum qui dicitur Hægstaldescumb ; et per viam qui dicitur Hrycuueg . ab hac via ad rivulum qui appellatur Segbroc ; ab hoc rivulo vergit territorium ad zephirum ad alveum prefati fluminis Tan . In locum qui dicitur Horspol ; Et tres cassatos in australi parte amnis Tan ad insulam juxta collem qui dicitur brittannica lingua Cructan apud nos Crycbeorh . et hec pars telluris evidentissimis cingitur limitibus , habet enim ab austro Blacanbroc , ab aquilone Tan .”
“huius limitibus . que habet ab oriente Uuiodafleot . a meridie uero fons quidam et fossa circumdata . et exinde sepis quedam . itemque fossata ab occidente et notis signis designatur . ab aquilone mariscem uocabulo Scaga . quam etiam circumfluit Iaegnlaad .”
“id est fram Doddinchyrnan oð ða bradan gatan east be wealle 7 swa eft suð oð ðaet eastgeat 7 swa west be strete oð Doddinchyrnan , 7 ðreo hagan be eastan porte butan wealle 7 ðar to fe'o'wer aeceras mæde be westan”
“in loco qui dicitur Heh ham et huius terræ estimatio . v . aratrorum esse videtur his notissimis confiniis circum cincta . a circio mæd ham . hinc per confinia acleage . et sic juxta wæter lea . dehinc ad colling . sic per viam quæ ducit ad eohinga burh in terram sancti Andreæ . et sic per confinia mersc tunes . hinc tenditur ad bulan ham . et sic in merc fleot .”
“in regione quæ dicitur Geddinges in australi atque in occidente habens torrentem cujus vocabulum Ficesburne . et in aquilonale ulterius quam via publica jacet . duorum jujerum latitudine in oriente in aquam quæ anglorum lingua Lake nominatur habens . quæ est duarum quæ ibi sunt . ulterior usque dum illam accipient sulcesque precedunt . Insuper memoratam aquam . id est Fissesburnam ea racione prorogans dono ut sit æcclesiastice juris potestate subdita in per[pet]uum nunquam ego ullusque successorum meorum contra hanc donacionis descriptionem venire temptaverit .”
“istis terminis circumdatis , 7 ærest on ða norðigge eastewearde ðone on ða miclanmed ðone on tydgincmæd ðonne on ða mylendic ðone up to mealmehtanleahe ðone to scelces stede ðone on æschyrste æstewerde ðone to hunigyrste ðone to ðunres felda ðonne on fontanhlewe ðonne on wernanbroc ðonne on wrennanwylle ðonne on þæt wæterslæd ðæt for ðon hagan eft to ðere norðigge ; eastewearde , 7 istis testibus consentientibus quorum nomina inufra scribuntur”
“juxta notissimos terminos id est bereueg . et meguines paed et stretleg . quam donationem meam volo firmam esse inperpetunm ut nec ego seu heredes mei aliquid minuere præsumant .”
“juxta notissimos terminos id est bereueg . et meguuines paed' et stretleg”
“land in miridie winesland in occidente tucenan land et in aquilone puplica semita”
“notis limitibus hæc terras ab aliis litem discernit agris montis ad meridiem versus . haut parvam obtinet partem . ad orientem via regia septa . ab aquilone fluvialibus cingitur undis.”
“on east hea'l'fe Cealfhammas . 7 on suð healfe Seaxana meare 7 on west healfe Genlida 7 on norð healfe þes hiredes land to Folcanstane . 7 þis sindan þa den þe ðerto geberigað . Wilfreðincg den 7 sænget den . 7 Æalhfreþinc den.”
“sunt termina . circumgacentia ab aquilone puplica strata ab occidente hina meteren a meritie hina gemene weg ab oriente terra at sanctum Agustinum”
“termini vero terræ illius hec sunt . ab oriente terra regis . ab austro fluvius qui dicitur Liminaee . ab occidente et in septentrione hudan fleot”
“terminibus circumcingitur a meritie et ab occidente stur usque blacanriðe ab aquilone et ab oriente Eadwealdes bocland to bradeburnan estque una semis aratra ab oriente sture quæ jacet at confinium usque Garulfi regis ministri to Mersaham 7 meda be eastan ee sue ðer mid riahte to ðem lande limpað unamque salis coquinariam hoc est . i . sealternsteall 7 ðer cota to in illa loco ubi nominatur herewic et . iiii . carris transductionem in silba regis”
“Ærest easte weard ðæt ealde bocland to fearnleage lið ðonne is ðæt suð land gemære ðæs cinges west andlang ðæs fyrhðes oð ðone bradan weg ðe uppan scet to fealcnes forda ðonne helt mede wæge ðæt norð land gemære”
“Ærest fram myðam in cyrstel mæl ac . Of cyrstel mæl ac in east ende teoue lege . Of teofe leage in þæt syrf treow . Of þam syrf treowe . in þæt rug' mapel treow in forweard werdune . Of foreweard wer dune oð midde wearde wer . Of midde wer dune in werdun broc . Of midde 'wer' dune broce in middan wearde langan dune . Of middan wearde langan dune in sceap weg . Of scearp weg' in hwæta leage . Of hwæta lege in hens broc . Of hens broce in salwarpan . Of seal warpan in holan weg . Of þam weg' in ða hwitan biricean . Of þære birican in alcherdes ford . Eft of salwarpan in þa ifihtan ac . Of þære ac in þa mær ac . Of þære ac in bennic æcer . Of þam æcere in cærsa bæt . Of þam bæte in pipan . Of pipan in wiði broc . Of þam broce in þæt þruh . Of þ? þrug' in holan weg . Of þam wege in bridenan brygge . Of þære brigge in cumb . Of þam cumbe in ale beardes ac . Of þære ac in þa heort sole . Of þære sole in þa þisle . Of þære ðisle eft in ða myþan .”
“Ærest of Hildan hlewe on hunig weg . 7lang weges on Bregeswiðestan . of þam stane on sceapwæscan . 7lang sceapwæscan . on Aleburnan . 7lang Aleburnan on beueres broces heafod . þanon on coferan treow . of coferan treowe . on þa bradan ac . of þara bradan æc on stuteres hylle niðewearde . þonon on weard setl . of weard setle on wiðig grafas . þæt on scipdel . of scipdelle . on cypmanna [del] . of cypmanna delle 7lang weges . þæt eft on Hildan hlew .”
“Ærest of Hæslwellan in Hæsldene, þonne of Hæsldene on Waldeswellan, of Waldeswellan on Sweordesstan, of Sweordesstane in Eowcumb, of Eowcumbe in Afene stream, of Afene streame eft up þæt in Hr'i'cgleage, þonne of Hrycgleage þæt on Penpau, of Penpau þæt in Sæferne stream. Of Hæslwellan eft þæt in leadgedelf, of leadgedelfe on mylepul, of mylenpulle in Afene stream.”
“Ærest of Wilbrittispathe on midde Pedredistrem adoun endlangestremes on Bridweresmere ðanen northrizt endelang midmores on kari . ðanen up endlang kari on Hamelondesmere on Poholte . ðanen south bi line endlang midwardmores est on Wilbrithes pathes more.”
“Ærest of cridian brycge on herpað . andlanges herpaðes on sulhford to exan . þonne andlang eaxan oð focgan igeðas . of focgan igeðum on landsceare hricg . of landsceare hricge on luhan treow . of luhan treowe on hagan get . of hagan gate on doddan hrycg . of doddan hrycge on grendeles pyt . of grendeles pytte on ifigbearo . of ifigbeara on hrucgan cumbes ford . of hrucgan cumbes forda on fearnburh . of fearnbyrig on earnes hricg . of earnes hrycge on wealdan cumbes ford . of wealdan cumbe on tettan burnan . of tettan burnan up on stream oð lyllan broc . of lyllan broce on middel hrycg . of middel hrycge on herepað ford . of herepað forda on cyrtlangeat . of cyrtlan gate on suran apuldre . of suran apuldran on grenan weg . of grenan wege on wulfpyt . of wulfpytte on stream oð þa laca tolycgaþ . þonne up on hrycg myddeweardne andlang hrycges oð þone pað . of þam paðe sceaftrihte on alr suð ofer on hlypan . of hlypan on byrccumbes heafod . of byrccumbes heafode on hanan forda þanon on bradan æsc . of bradan æsce on foxcumbes heafod . þanon on stanford on eowan . of stanforda on arlscagan . of alrscagan on eorð geberst . þanon on grenan dune . of grenandune on herepað on puttan stapul . þanon on beornwunne treow . þanon on bucgan ford . of bucgan forda on brunwoldes treow . þanon on æsccumb þone on wonbroc . 7 langes streames on teng upon stream on teng oð paðford . þanon on francancumb . of francumbe on drosncumbes heafod . þanon on deormere . of deormere on langan stan . þanon on hurrancumbes heafod . of hurrancumbes heafde on riscford on nimed . þanon on healre dunæ . of healre dune on wærnan festen . þanon on cyddanford . of cyddanforda on cæfcan græfan . þanon on caines æcer . of caines æcere on wulfcumbes heafod . þanon on stanbeorg . of stanbeorge on cærswille . of cærswille on diðford . þanon on dices get . of dices gate on unnan beorh . þanon on swincumb . of swincumbe on egesan treow . On nymed oð doflisc up oð wiðigslæd . of wyþigslade on eahta æc . þanon on hafoccumb . of hafoccumbe on haganget . þanon ut on hlypan . þanon on beonnan ford on crydian . þonne on stream oð hafoccumb . þonne on hagan get . þonne on ðone ealdan herepað oð þa eastran crydian . þonne andlang streames to cridian brycge .”
“Ærest on Uþing ford . of ðæs cumbes heafode on ðone smalan weg þurh þone more to wiðig slede þæt to brocenan beorge . swa to wudu forda . þæt to Lulles beorge . swa forð 7lang hærpaðæs to Mægenstanes dæne . swa to wiðig leagate . þæt to næddran beorge . þæt þurh ðone mor bæriht gemære on wiðig mor . ðæt æft on Ucing ford. Ærest of sæ upp on Hængestes ricg . þonan norð on gyrd weg . swa norð 7lang rihges on middeweardna sealtera cumb . þæt bæ cumbæ ingon holan broc . þonne 7lang streames in on hlosmoc . adune on stream on seofan æceras . þær of streame æft on butan seofan æceras . æft suð on hlosmoc . ðæt a dune on stream of ða suran apældran?2 . ðæt suð on þa norð rewe . ðanan eft ofer Cærn on gata forð . ðet suð bufan litlan graf swa suð on earnes hlinc . of earnes hlince æft utt on sæ .”
“Ærest on blacanford . þanon 7lang broces on tan . þanon 7lang tan on þa ealdan earace . of beadding broc . upp and lang beaddinge broces on beadding bricge 7 þanon upp and lang on halgan wylle . 7 þanon on ge rihte on þa dic 7 ðanon norð and lang ricges on gean ða . ii . þornas to broce . and lang broc rewe on blacan forð .”
“Ærest on dic þonne upp uuið hliðgeatas . ðonnæ on bradan hærpað . þonnæ on healfan dell . þonnæ on eafan hling ðonne ðueræs ofer suran dænæ . 7 ðueræs ofer foran dune . on ðæs hlinces ænde . þonnæ on ænnæ þorn be westan hriðer lea . þonnæ upp to Wida . ðueres ofer þa dæne . þonnæ ofer þa stræte on ðiccan wornas . to þæs ealdermannæs mæarce . þonnæ and lang þære mæarce oð bisceopes mearce . ðonnæ and lang , bisceopes mæarce utt on ycenan .”
“Ærest on masan cumb þanon 7 lang faccan cumbes on rugan beorh . þanon up on lilan mere . þanon on þroc mere . þanon on þyrran mæræ þanon on erðlandes hege . þanon on balderæs lege . þanon on bares stigan . þanon on clophangran . þanon on readan dic . þanon on Oswaldes mere midneweardne . of Oswaldes mere on þa bece . on crawancumb ofeweardne . þanon on trydding leage ufeweardne . þanon on þroc mere .”
“Ærest on merce cumb ðonne on grenan pytt ðonne on ðone torr æt mercecumbes æwielme ðonne on dene waldes stan ðonne on ðone dic ðær Esne ðone weg fordealf ðonon of dune on ðæs wælles heafod ðonne ðær of dune on broc oð tiddesford ðonne up on broc oð heottes dic to ðære flodan from ðære flodan of dune ðær fyxan dic to broce gæð 7 ðonne of dune on broc oð sæ . ðonne from ðyrelan stane up on broc oð smalan cumb fram smalan cumbes heafde to græwan stane ðonon wiðufan ðæs wælles heafod on odencolc ðonon on ðone healden weg wið huitan stanes ðonon to ðæm beorge ðe mon hateð æt ðæm holne ðonon an haran stan ðonon on secgwælles heafod ðonon on ða burg eastewearde ðonon on ða lytlan burg westewearde ðonon to stræte ðonan benioðan wuda on geryhte ut on hreodpol ðonne up on afene oððæt ðe se alda suinhaga utscioteð to afene ðonne be ðæm hagan on anne beorge ðonne on sueordleage wælle ðonon on wulfwælles heafod ðonon on wealweg on ðone stan æt ðære flodan from ðæm stane forð on ðone herepað on ðone dic ðonon of dune oð wealdenes ford ðonon on ðone holan weg ðonon of dune on broc on hunburgefleot 7 ðær to sæ .”
“Ærest on þa lace þæ lið be westan dyrnan gelade, 7lang lace up on ane furh þæt on widan geat, 7 swa 7lang dic þæt on þone mor ðe lið betwux Suðtune 7 Wittanhamme, 7 swa forð be more þæt on þa ealdan dic þæ lið betwux Wigbaldincgtune 7 ?ppelforda, 7 of þære ealdan dic to dices wyllan, of dices wyllan to sand gewyrpe, 7 of sand gewyrpe þæt utan Temese.”
“Ærest upp of colenea æt þære lange hegge ænde . east into heidene . up to boiwic fram boiwic to þam cupe . fram ðam cupe into þam middelan ðere strete . Andlang strete into hilce sloð fram hilcen sloð to Tiðulfes treow fram Tiðulfes treow to hæselhyrste gate. fram þanon to þam fulen gate. ðanon into þam west heale swa to buleðe heige fram buleðe heige to lusebyrge swa ðanon into cealden lea . and swa eft into colenea be midelen streame .”
“Ærest æt gata clife, up be scillinges broce þæt on caberes bæc easte weard, þæt 7lang gemæres to headdan treowes west weardan, þonnon on þa niwan furh, 7lang þære furh þæt þueres ofer crawan broc, on þa niwan furh, 7lang þære furh on hig weg, 7lang þæs weges on Tamese on norþe weardne west wer.”
“Ærest ðer sæ dic utt scæt æt þam bihtæ bætweog Igtunæ 7 Eastunæ . ðonan ðeowres ofer þanan bradan hærpað ðæ ligeð to worðig forda 7 to Alresforda . ðæt on Igsætmearce 7 Eastuninga . þonnæ forð to Osmundæs garstunæs hyrnan . ðonan forð oð bican gerstunes hyrnan . ðonan feorðe healf girð be westan þam beorgan . þæ adolfen wæs . swa utt to stræte . ðæt up to wassan dunæ ðweores ofer ða dunæ . to deopan dæne . ðæt ðweores ofer ða dæne on bitan sled suðewearð 7 westewearð oð ðæs ealdærmannæs mearcæ 7 land þæs ealdermannæs mearcæ oð ðiccan þornæs to ðam land gemære oð bisceopes mearcæ ðæt ford and lang rode ford on Ycænan .”
“Æt byrhtan wellan from teolulfes treowe ond long longanhylles on fildena weg þonan on holandene up on cadandune to æðelheges gemære þonan to ecgfriðes gemære þonne a big ecgfriðes gemære to cuces hæma gemære þæt to incghæma gemære þæt swa ondlong incghæma gemære suð purh east leh þæt to gisles bæce þæt ondlong gisles bæce þæt eft to ceolwulfes treowe . 7 þæt mæð lond be betweonum egsafordam 7 strætforda be norðan broce 7 þone wudu þærto þe scylfhrycg is haten .”
“Ðanen is þis þare fif hide londmere . Erest on nymede of wideres weþes forde þanen on hagen on whateleighe þanen est on hazen on winwares wik þanen on landchereþorn þanen on anne stapel þanen on lippe stapel . þanen on longar thorne þanen est on nimede and þer limpatz to twelf mede acres on scheobanwerzthe twentin bi suthan bru an twen bi northan .”
“Ðanne belimpoð ðer to ðam londe fif denn an an utwalda . Broccesham ðes dennes nama . 7 ðes oðres dennes nama ; Sængethryg ; Billanora . is ðes ðriddan nama . ðanne twa denn an Gleppanfelda”
“Ðanne is ðer se leah ðe man ðet lond mid friðe haldan scæl , an easthealfe sio ealdæ stret , an suðhalfe horsum styde , an westhalfe Biddanstiorf , an norðhalfe Pumelond”
“Ðanne sint ðes londes gemæra an westhealfe Scipfliot an norðhalfe Meodowæge an easthalfe Liofwynnemearc ðanne fram Cioldryðelonde west be ðaræ aldan stræte swæ sio twoentig ecra”
“Ðes londes ge mæro syndon to Aweltune . Ærest of þam west mæstan æwylle þe is bradewlle gehate an gerihta upp to þam ealdan herepaðe be westan wodnes beorge . Þonne on ænne stan æt Ceorlacumbes heafde . þonne on ænne stan on woncumb neoðe wearðne is ufeweard hol . Þonne ofer randune to þære ealdan dic on æfen þær licgeð on oðre healfe an litel crundol . þonon on þane gemænan garan be uton þære dic oþ þæt hit æft geð in on þæt riad geat . þonon on anne micelne stan ær þær hlinca east heafdum . þonon on oðerne micelne stan on þam wege middan on þære dæne bytnan þe ligeð ut on woddes geat . þonon on ænne crundol on þan suþliðe nioþeweardum . þonon upp ofer þa dune on ænne þorn stent inne on þære dic be eastan Ciceling wege . þonon and lang þæs hlinces of moxes dune on þane ealdan walweg to weascing wege nioðe weardun on þone dic . þonon on wic leage . þonon on anæs hlinces heafod on Beorhtnoðes ge mæro . þonon on ge hrihta to ruwan hlincæ . þonon and langes þaes hlinces to Heaðobrihtinge leage nioðoweardne . þonon on anne ealdne holne weg and lang þæs slades to æwelforda . Þonon and lang þæs broces be þam ealden eadenne æft to þæm æwylle . Fram moxes dune suðe weardre on þa dic . þanon and lang dic . þæt wið ealdan cealfa mære . þonon of þære dic on þone mid mestan scrippan . Þonne on howeres leage ufe wearde . Þonne and lang rodæ on þone litlan garan midd weardne . þonan and lang ge wyrpes to herpaðe . þonan to þære dican hyrnan . þonan and lang dic to Creodan hylle . þonne to hærepaðe on gean þa . xv . æceras . þonon of þæm and lang herpoðes to tæsan mæde . 7 se hæðfeld eal ge mæne .”
“Ðes londes gemero æt Eastune . lið of ycenan in earna bæce æf swa 7lang bæces . utt on ðæt geat æft be þan andheafdan od þone midlestan beorg . æft swa on ædeswyrðe eastewearde æft utt on þa roda on heringesleah easteweardne . æft utt on þa furh on smalan dune eastewearde . æft utt on þa furh ðe Wulfred het . adrifan æft of dune on ða dene swa on ðone mylensteall æt swe of ðem mylenstealle andlang ycenan æft on earna bæce.”
“Ðis his þa lond ge mæra of halhegan into wontes forda . Of wontes forda in wontes dic . Of wontes dic in Ceor . Of þa Ceore in cisburne . Of cisburne in cattes stycc . Of cattes stycce in grene weg on long þæs grene weges in þreom ac . Of þreom ac . in gundes stige . Of gundes stige in neowe heg . æfter þæm neowe hege þæt cyme in laure . Æfter laure þæt cyme in lauric . Æfter lauric þæt cyme in balde næsces ford . Of balde . næsces forde in þa wærriht ac . Of þæt wærriht ac bi þæt wad lond . Of þa wad londe in gearri ford . Of gearri ford in bradi burne . Of brade burne in þa alde dic . Of þære alde dic in sice æt halheogan betweonen griman 7 halheogan in wær legan . Of pærlega in sæferne stream . Ðis synd þa lond gemæra in halheogan on west half sæferne .”
“Ðis is þes landes imare þus uten yinsald. Arest on land scorhlinc to Chiselburne, þannen anlang streames, þannen up of streame on anne hlinchesheaued, þanen be suþe Scaftesbury on þane hlinc, of þat ihlinche on anne castel at swindune upward, of ðy castele to burnstowe, þanen on anne linkes heaued, þanen to anne castel, of ði castele on anne herepaþ, westward ouer herepaþ on hlinc reawe, þanen on anne crundel to burnstowe, on anne cnap, on anne ierð londe northward, þanen wið anne crundeles, of þane crundele on þes heges hirne, þanen eft to herepaðe, of herepaðe on Heandene beorg, on Deuelisc, of dune anlang streames, up of streame on anne furch, on anne stan castel, of ða icastele on bleomannes berge, of þa iberge on land scarlinc, <and> sex made eres be Frome be Deuelisc made þe ierþ on þise lande.”
“Ðis is þæs wudes gemære ærest of hram broces forda svþ þæt hit cymeþ to þam slæde . of þam slæde þæt hit cymþ to bacga slæde . of þam slæde þæt hit cymeð up to þam hrycge . of þam hrycge west þæt hit cymeþ to þam lytlan sceagan . 7 swa west ofer þa salt stræte . to þæs wudes efese west swa þæt hit cumeð to þære hwitan dic . 7 swa adun ofer þa ecge þæt hit cymð to crimes hylle . of grimes hylle þæt hit cymþ to sponwælle hæfdan . 7 swa west þæt hit cymð to þære bradan ac . of þære bradan ac þæt hit cymð to þære wohgan apeldran . þanon norð rihte þæt hit cymeþ to þære haran apeldran to þam broke . æfter þam broce þæt hit cymð to þam gemyþan . of þam gemyþan east riht þæt hit cymeþ to buddinc wican east rihte . swa ut of þam wudu . of þæs wudes efese . þæt hit cymeþ to sibbe stapele . of sibbe stapole æfter þam slæde þæt hit cymeþ to þeofa dene . 7 swa east riht be þam wuda . þæt hit cymeð to mær apeldran . 7 swa æfter þa norðmæstan port weige . þæt hit cymð eft into ramforda .”
“Ðis is þæt ge mære æt Worðige. Ærest of icenan to iwigað . of iwigað to stan ceaslan . of stan ceaslan forð to bican sclæde swua forð to Aðelwoldes beorge . of Aðelwoldes beorge forð to æþelmes hangram . þanon to cyrringe . forð to þan coppedan þorne . of þan coppedan þornæ . forð utan þa ea . of þara ea utan cyoling mor .”
“Ðis land is þisen imare, þus ute ðinsald. Arest on landscar hlinc to Cheselburne, þannen anlang streames, þanen up of streame on anne linkes haued, þanen be suðe ceatwanberge on þanne hlinc, of þanne ihlinche on anne castel at swindone uuewearde, of þe castele to burnstowe, þanen up anlang burnstowe, þanen on anne linkes heued, þanen to anne castele, of þo icastel on þere herepaþ westward, ep ðe herepað on þat hlinc reawe, þanen on anne crundel to burnstowe, on anne cinep, on ðan gerðe lande nordewarde, þanen wið anne crundeles, of þi crundele on des heges hirnen, þanen eft to herepað, of þe ereðe on Hendune beorch, on Deflisch, of dune anlang streames, up on streame on anne furch, on anne stancastel, of þi castele on bliequemannes beorg, of þa iberge on land scare hlinc, and sex made eres be Frume wið Deuliscmad ierð to þise land .”
“Ðis seond ða lond gemære æt Wulfferdinlea . of sture on hunigbroc . up efter broce . on ðone aldan hæge . ondlong hæges . on ðone aldan weg . ondlang weges on ða miclan strete. ondlong strete on feower gemære . þæt swa on calcbroc ondlong broces þæt swa on horsa broc . ondlong broces þæt swa on ða dic . ondlong dices on sture . eft of sture on ða dic ondlong dices þæt on cuþdredestreo . ondlong dices on heasecan berh . of heahsecan berge on ða dic . ondlong dices on Wenferð ondlong Wenferþ þæt æft on sture”
“Ðis sinde þa londe gemære in to Mortune . Ærest of grindeles pytt on wiðimære . of wiðimære on þæt reade sloh . of þam sloh up on þa fearnige leage . of þere leage on wulfandune . of þere dune on beran heafde . of bearan heafde on wude crofte . of þam crofte on carca dic . of ðere dice on þene blace pol. of þam pole æfter long pidele in to þam mersce . of þam mersce þæt æft on grindeles pytt .”
“Ðis sindon ða land gemæro ærest on ðane blacan pyt of ðan pytte þæt upon þæt eaþland eal swa ðe oxa went þæt hit cymeþ on ðone mær hege to graftune þæt in þæt æscbed of ðæm æscbedde þæt on ðrim gerum ðanane on ðone holan weg of ðan wege to ðæs bisceopes wuda þæt in dic weg . of ðam wege in ðone lytlan graf ðonene in ða ealdan dic . ðonene þæt in grobbes dene . ðanene on ða portstræt of ðan wege in mærford of ðan forda in hnutfen . of ðan fenne in eald cotan þæt to graf hrygce . of ðan hrygce in ðane wic weg of ðan wege on uffan lege . of ðære lege on lytlan broc ðanene on hymel broc andlang broces þæt op of ðan broce in Egcbyrhttigc croft þæt upward be ðan croft in ða stræt æt ipwæl hylle æfter stræte in hennuc ðanene in rugan mædewan of rugen mædewan þæt eft on ðone blacan pyt : .”
“Ðis synd ða land gemæru into Vfera byrig . ærest of kærent in eomot sic . Ondlang þæs sices in rumwoldes mor . Of rumwoldes more in holan stan . Of holan stane in mær cum'b' . Of þam cumbe in eorðnutema þorn . Of þam þorne in þæt wudu gæt . Of þam geate ondlang ecge into þam stodfalde . Of þane stodfalde in duddan stane . Of duddan stane in swalawa bærh . Of ðam berhge in þiccan stan . Of þam stane big lytlan wudu in simæres ford . Of þam forda ondlang hwate broc into kærent . Ond long kærent in edrices ford . Of edrices forda in eomodes poll .”
“Ðis synd þa land ge mæra into wican . Ærest of temede ge myðan and lang temede in wynnabæces ge myðan . of wynna bæce in wuda mor . of wuda more in wætan sice . of þam wætan sice in þa bakas . 7 of þam bakan in þa ealdan dic . of ðære ealdan dic in secges mere . 7 of secges mere in þes pulles heafod . andlong to þornbrycge . of þornbryccge in kadera pull . of kadera pulle in beka brycge . of becha brycge in forewardan hipes mor . of þam more innon coforð broc . of þam broke innon þone hagan . æfter þam hagan innon kett . of kette in þa hlawas of þam hlawan in Lawern . of Lawerne in þæt atsic . 7 æfter 'þam' sice . innon þa scip ac . 7 of þære scip ac in þa gratan æspan . 7 swa in þæt hreade sloh . of þam slo innon þa hlawas . 7 of þam hlawan in fif acana weg . 7 æfter þam wege innon þa fif æcc . of þam acan innon ðrim gemæran . of þrim gemæran in lacge burnan . of ðære burnan to mila stane . of þam stane on þa haran apeltreo . of þære apeltreo innon doferic . æfter doferice in sæferne 7 andlang sæferne in temede muðan .”
“Ðis synd þa land gemere to Duntune . Erest on crawan crundel . on wereðan hylle . on syrdinges lea . on ebles burnan to . afene on pysere . on ða fulan lace . on earnes beorh on dic et betret trowe . on ðone herepað . to headdan grafe . þonne on þone hagan to witan fyrðe . on dyre broc . on welewe . on þa dic et hyceles wyrðe . þonne ofer ðone feld on hagan ut þurch brember wudu on ðone stenenan stapol . 7 lang herepaðes . to fobban wylle . anlang herepaðes to þes hagan ende to fegerhylde forda . on ðone hagan . on ceorles lewe . on crawan crundul . þonne on ða yferan gemere . on stretford . on hrofan hrige . þæt 7 lang herepaðes . on ða grettan dic . swa to cealcan gemere . þæt to weodu beorh hylle . swa to ebles burnan . þæt on beordune . swa to hafuc hlince . swa on ðone rugan beorh . þæt 7 lang herepaðes . on ða land gemere to brutforda . of ðem herepaðe eft on stradford .”
“Ðis synd þa land gemæru to hal hagan wudes 7 feldes þæt is ærest æt þæs bernes ende æt þæs wæteres sprynge . æfter þam wætere into hallinga homme . of þam homme into rames cumbe . æfter þam grenan wege into þære mylnstige . of þære mylen stige into cyles dene to þam haran stane . of þam stane into scobbe stane . of scobbe stane suþ to þam lytlan beorge . 7 swa suþ ofer turcendene into þam crum dæle . of þam crum dæle suþ 7 west to þære ealdan dic . 7 . ii . æceras wið utan . 7 swa west wið þan heafdan . þæt hit cymð to þære ealdan dune . andlang dune west þæt hit cymeð into dina more . of dina more into hehstanes pytte . of hehstanes pytte eastward east weard bi þam heafdan to þam hæðenan byrigelse wiþ heallinga weallan . swa east ofer þa sealt stræt . to þam crundælan . of þam crundælan bi þam heafdan . to þæs bernes ende .”
“Ðis synd þa land gemæru æt mearnan clyfe . x . hida . þæt is þonne ærest of turf hlawan in þone holen weg . Of þam holan wege innon afene þæt hit . cymeþ wiþ ufan wearroces yge . 7 se mæd hom þær to . þæt swa up on þone lytlan hlauw . Of þam hlawe on þa mær dic . Of þære dic on bradan wege . Ondlang weges innan þæt sic . Ondlang þæs sices innon þone þyrs pyt . Of þæm pytte innan pidewællan . Of pidwælla[n] æfter 'þam' wege to þam uferan heafdan . þæt æfter heafdan æft in turf hlawen .”
“Ðis synd þa landgemere to Alresforda . Ærest of Cendefer . on ða. 7heafda . 7lang 7heafda on þa witan dic . 7lang dic on beorlea . of beorhlea . 7lang mearcweges on smalan dene . þonon to Bucgan oran; þonon ford be wyrtdene . 7lang dene to wuda . swa be mearce to grenmenes stigele . þonon to lammeres geate . of þam geate to bohmeres stigele . þonon to bealmmeres geate . of þam geate to Hamerdene geate . þonon to hremmescumbes geate . þonon to etges geate . þonon to dunnes stigele . þonon on wytleage . þonne to þere bradan æc . þonne 7lang mearce to Dregtune on þone ford . of ðam forda to Wudaforda . þonon suð andlang mearce to þes gores suð ende . þonne andlang mearce . inon ewillas . 7lang ewillas . inon Ticceburnan . 7lang Ticceburnan . on Icenan . 7lang Icenan þer Cendefer 7 Icene cumað to gædere . 7lang Cendefer þer hit ær upeode.”
“Ðis synd þa landgemæra into dunnestreattunne . Of dunne dic into þam fox hole . of ðam fox hole into þæt oðer clif . big þam clife to þere blinde wylle . of þere blinde wylle innon þane stan . of þam stane to þam heafde . big þam heafde to ðere fureh . æfter ðere fureh into horsendunes slead . of horsendunes slead innon hæssuc mor . of hæssuc more innon ðere endefureh . of þere endefureh in cærswylle . æfter cærswylles sice innon hæn streat . of þam streate to þam twam stane . of þam twam stane innon grene beorhes sice . of þam sice to þam hæðe . of þam hæðe innon heaðeboldes þorn . of heaðeboldes þorne innon meoson more . of meoson more to gices dic . of gices dic innon bladene . of bladene innon eownilade . of eownilade up on ðene hæð . ofer ðene hæð innon þam sandseaðe . of þam sandseaðe innon dunnes sleade . of dunnes sleade up on achylle . of achylle innon ðere bytme . of þere bytme in foss . æfter foss to þam heafod stocce . of þam stocce innon mor dene . of mor dene innon þere salt stret. of ðere salt strete to þam heafod londe . of þam heafod londe innon dunnen cumbe . of dunnen cumbe innon dunnen dic . of dunnen dic in twisebeorge . of twisebeorhge in hriscpyt . of hriscpytte into ðere dic . of ðere dic innon wude weig . of wude weige innon þæt ea denn. of þam ea denne æft in dunne dic .”
“Ðis synd þæra . xx . hida gæ mæro æt Æscesbyrig . Ærest on þonæ garan suþæweardnæ . Ðonnæ and lang wægæs oð þonæ mægen stan . þa non uuon hlinc . And lang hlincæs oð loddæræs sæccinge . 7lang hlincæs oð þonæ brystæ del . þanon and lang fyrh ænnæ æcer to þam hlincæ . ðanon on ða heafda on hrycwæg . of hrycwæge on þonæ þorn styb . þanon on hordwyllæ on þonæ ealdan hord wyllæs wæg . and lang þæs ealdan wægæs . on hrysc slædes bygæ . and lang riðæ on swynbroc . And lang brocæs on beahhildæ byrigels . þonon on þonæ ealdan wæg . And lang wægæs on þonæ garan norðæ wearðnæ . Þonon east and lang wæges on hnottan mæræ norþæ weardnæ . þanon on ða dic . and lang dic on þæt on bulan mædæ norþæ wæardæ . þonon on þa brembæl hyrnan . of þæræ hyrnan on stan mæræ . þonon to þæn æþænan byrigelsæ on æoccænen upp and lang stremæs on þonæ æwulm . Þonon on wæardæs bæorh. of þam bæorgæ on hrung putt . þonon on þa æaldan hola . of ðam holum æft on þonæ garan suþæ wæardnæ . þonnæ þæt on tættucan stan . Of þam stanæ on þa æaldan dic . ðær hit ær onfæng .”
“Ðis syndon ða landgemæra into Bradewassan of Temede streame in wynna bæce . of wynna bæce in wudumor . of wudumore in wætan sihtran . of þam wætan sice in ða bakas 7 of þam bacan in ða ealdan dic . of ðære ealdan dic in seges mere . 7 of seges mere in þæs pulles heafod 7 of ðam heafde to þornbrycge . of ðornbryc[ge] in þone pull . 7 æfter þam pulle in baka brycge of baka brycge in þæt wæte sicc . 7 of þam sice in foxbæce 'of foxbæcæ' in þone wulfseað . of þam seaðe in þa ealdan stihle . 'of þære stihle' in dodhæma pull . of þam pulle eft in Temede stream.”
“Ðis syndon ðæra .xii. hida land gemære into Cyrnea 7 to Calmundes dene þe Beorhtuf cyninc gebocode Ælfege his fæder sune. Ærest on bere forda, of ðæm forda on willan dic, of ðæm dice þæt on swiftan beorh, of ðæ beorhge þæt on ebbel dic west wearde, of ðære dic þæt on ea in brihtinc broc, of ðæm broce þæt on Cyrnea a ongean Stretun, ðæt on hrindan broc, of ðæm broce þæt on gerihte ðæt on ðone stan, of ðæm stane þæt on winter wellan, of ðære wellan ðæt on ðeofan dene, 7long dene þæt on Fos, 7longes Fos ðæt on hnices ðorn, of ðæm ðorne on gerihte ðæt eft on bere ford.”
“Ðis syndon ðæs landesgemæru æt Grimanleage . Ærest of Seferne be higna gemære on sceacan halh 7 swa be þære alra ofesce in ða neowan dic . 7 swa up ondlang þære neowan dic þæt on þa aldan hegestowe . 7 syððan a andlang þære ealdan hege stowe on þone folc hearpað þæt up ondlang þæs hearpoðes to þæm Criste mæle . 7 swa fram þam Cristes mæle of dun weard ondlang anre ealdre dic west weard 7 norð weard þæt in ælr broc . 7 seoððan a swa alr broc ligeð upweard to mos setena gemære . 7 swa big mos setena gemære ofer siht ferð on þone ealdan kyninges hagan . þæt swa andlang þæs aldan cyninges hagan norð weard to ðam aldan stod falde . 7 þonne fram ðam aldan stod falde bi beonot setena gemære on sihferð . 7 swa ondlang sihtferdes in bæle . swa ondlang bæles in Seferne .”
“Ðis syndon ðæs londes gemære æt mosleage of ðæm aldan felda west reht on gearnec . swa ondlang broces on ðone gemær hagan ofer fild burnan on timber rycg . ðonon on beosting hrycg swa east weard on blacan brygce . þanon eft on þone ealdan feld .”
“Ðis syndon þa ge mæru . ærest græfan hrycg se wudu to dun ham styde þanon on bradan edisc þanon to cyran leage swa þweres ofer þæt graf on stanehtan ford . þanon be westan þa leage eft to grafan hrycge .”
“Ðis syndon þa land gemæro to Drocenesforda . Ærest æt clefer dæne on þæt del . of þam dælle 7 lang wæges on þa hwitan floda on norþ healfæ hærepaðes on ðone litlan þorn . þæt on swalwan þorn . þonne on þæs hlinces norþ ændæ swa and lang hlincæs suð on ðæs cumbæs heafod . þonne on ðæs hlincæs west ænde æt þæm hwitan fox holum . þonne on stan burg . þonne and lang dic utt on hwitan forð . swa and lang Meone on midnæs stream on þa dic on nordhealfæ þæs fordæs . þonne on þanæ ealdan þorn swa æft utt on Meone and lang streames oð ða dic . And lang dic to ðem heþenum birigelsum . þonnæ suð and lang hling ræwe to ðæs niðær langan hlincæs east ænde . And lang hlincæs eft utt on ea þonnæ swa oð þæt wæst mæste how . þonon wæst for þonæ seal stub oð ðæt yrdland syð bæ þæ landæ on ðes willes heafoð . þonne utt on ea . swa forð suð on wuda . 7 þonnæ git oð wic hæma mearce . þonon west bæ hagan on Cyneburgan hyrstæ suþæ weardæ oð ðet scirhiltæ on þonæ greatan beam . þonne on Þunres lea middæ weardæ swa gæ rihtæ to Þroc briggæ on þonæ fulan broce . þonne utt on bitnan burnan . And lang burnan on þæs bisceopæs mearcæ swa norð to filæ leage geatæ . Þonnæ on bromburnan . And lang burnan on bromfæld . Þonne upp bæ tweonæ þa twægen bromfeldas and lang þæs alar sceatæs on þonæ fulan broc . þonne to þæs cumbæs heafdæ . þonne to þære stigelæ to þæs bisceopæs mearcæ . þonne utt on langan leagæ . þæt þweores ofer þa leage norð to wuda . þonon to þære stigelæ oð Meonwara snaðe . Swa to domnes hlincæ . þonnæ to þæm wulfpyttæ swa on ge rihna to hæsæl holt . þonnæ to clæfær dæne æft on þæt del .”
“Ðis synt þa land ge mero to Alresforda erest of cendefer on þa 7heafda . 7lang 7heafda on þa witan dic . 7 dic on burclea . of burchlea 7 lang mearc weges on smalan dene . þanan to bucgan oran . þonan ford be wyrt walan to Wiglummes putte . þonon to spreot mere . þonan on þæt twigbutme del . of þam delle on beran del . þonne on feld dene . and lang dene to wuda . swa be mearce to grenmeres stigele . þonan to lammeres geate . of þam geate to bocmeres stigele . þonan to beammeres geate . of þam geate to hamerdene geate þonne to hremmescumbes geate . þonan to eacges geate . þonne to dunnes stigele . þonan on witleage . þonne to þere bradan æc . þonne and lang mearce to dreigtune on þone ford . of þam forda to wuda forda . þonan suð and lang mearce to þe sgares suð ende . þonne and lang mearce in on æwyllas . and lang ewyllas in on to Ticceburnan 7lang ticceburnan on Icenan and lang icenan þær cendefer 7 Iccene cumað togædere . 7lang cendefer þær hit ær up eode”
“Ðis synt þa landgemaro to Duntune . Erest of cradwan crundul on wereþan hylle ; on fyrdinges leæ . on Ebblesburnon to Afene . on pysere . on þa fulan lace . on earnesbeærh . on dic æt . beredes trowe . on þone herepað . to headdan grafe . þonne on þone hagan to witan wyrþe on dyre broc . on welewe . on þa dic æt . hiceles wyrþe ; þonne ofer þone feld on hagan ut þurch brember wudu . on þone stenenan stapol ; anlang herepaþes to fobban wylle ; anlang herepaþes to ðas hagan ende to fegerhilde forde . on þone hagan ; on ceorles hlawe ; on cradan crundul ; þonne on þa yferan gemere on Ebblesburnan . on Stretford . on hrofan hric . andlang : weges . on þa dic to bymera cumbe . and þes þwyres ofer þry crundelas . ofer þa stret . þwyres ofer þa dune to wudu beorch hylle . ofer berigancumb . on Ybbles burnan . on beordune . on þes hlinces ende . on þone smalan weg. ofer higcumb . on þan smalan wege . on ðon stan . on þet heþ westeweard . on þone beorh to þan rigwege . þonne eæst andlang. hrigweges . to Bryt . fordingea landscære þonne suð on Stretford.”
“Ðis synt þara . xxx . hida land gemæro to Cawelburnan . on Wiht . Ærest of sæ up on æscstede . þanon on þæne gemot beorh . of þam beorge on swines heafod . þanon on suð sæ on Eadgylses muþan . and lang Eadgylses muþan . on bican dæne . þanon on Cawelburnan . and lang Cawelburnan . utt on norð sæ .”
“Ðys sind þa lande gemære to Ambreslege . Ærest up of firne on Lincumbe . of Lincumbe on æscenege . of æscenege on mære dic . 7lang dice on geofandene . of geofandene to þam blaca more . of ðam more to merbroc . 7lang merbroces on uffan heales . of uffanheale on Douerdale . 7lang Douerdæles on salewerpæn . 7lang salewerpæn ut on sæfyrne . up 7lang sæfyrne . þæt eft up on Lincumbe þær hit ær aras.”
“Ðys synd þa lond ge mære into wylleres ege . Ærest of þere ege on sondbroc . of sondbroce on heig weig . onlong weiges on norð bommes broc . up onlong broces on þa ealdan dic . 7long þere dic þæt on badsetena ge mære . of badsetena gemære on tunwealdes stan . of tunewealdes stane on wudanhammes broc . up onlong broces þæt on burhwellan . of burhwellan on ða burhwalles of þam burhwallan onbutan eadulfing garan . 7 þer onlong stræt þæt on suðwardne þone burhwal . 7 westwardne . swa nord oð þa egge . þæt onbleccan mære . onlong riðies . þæt on ge rihte a be ðan heafdan þæt æft on wylleres eige .”
“Þis bet þe landimere æt Egeham . þat is ærest at en shigtren bouen Halsam and swa forþ riste to þe þrem burghen . fram þes burges to Eccan triwe forþriste strechchinde to þe suþ ende of sire Giffreus Heþe de la Croix . fram þe Heþe forþriste to Herdeies overende almest and swa forþ þurg þere worni hulle to Hertlys nuþerende of þe Menechene Rude . fram þe Rude dunrigte bi one weie an westhalf Poddenhale to Winebrigth almest fram Winebrigth westrigte to one weie þet geþ to Winchestre þat is ihoten shrubbeshedde bitwiene þe shrubbes and Winebrigt goinde adun norþrigte binuþe þe parkesgate and sua forþ fram þe gate goinde bi þe Parkes heige to Herpesford to þere Mulle fram þere Mulle goinde forþ bi þe parkes heige to þe niwe Hechche fram þe Hechche endlonge þes frithesbroke to þere 'hore' epeldure fram þere 'hore' æpuldure to þe kneppe bi þe quelmes . fram þe quelmes binuþe þere stonie helde and sua Goinde adun bi Tigelbeddeburne adun upe þat eigt þe stant in þere Temes æt Lodderelake and sua forþe endelange Temese bi mid streme to Glenthuþe fram Glenthuþe bi mid streme enlonge Temese to þare huþe 'afornegene stone' fram þare huþe endlonge Temese bi midstreme dun to Nippenhale to Wheles huþe . from Wheleshuþe oferrigte in þene blake wiþge of þe wiþege in to fulebrok . of fulebrok in to Sirepol . of Sirepol in to Whelegate . of Whelegate 'oferrigte' in to depenbrok . of depenbrok to þe þrem triwen . of þe þrem triuuen to 'þe' hore Mapeldure . of þare hore Mapeldure to exlepesburne . of þere burne in to Merchebroke . of þene Merchebroke to þan Shigtren bouen halsam.”
“Þis sint þa fangemerca to icoleshamme . to binguuellan æt clibe ut on ðone broc midne suæ on tattingsnad suæ ut on mor on þat Eadwining dæn oð Cantwara mearce . þanon wuest andlangæs beðles broces middesweardes .”
“Þis synd þa land ge mæra to Worðige þæt is of icenan and lang þæra dic . up to þære hylle . of þære hylle . and lang þære dic . eft sona up to heafod stoccan . of heafod stocca . and lang stræt to lusan þorne . of lusan þorne to deopan delle . up to kinges stane . from kincges stane . up to holan stane . of holan stane . up to fyrd geate . of fyrd geate . to wic herpaðe . and lang wic herpæðes . æft to kynges stane . of kynges stane to ysan pyttan . of isan pyttan to twelf ækeran . of twelf ækeran . ut ford bufon scortan hlince . æt þæs furlanges ende . 7 swa forð to þære byrig . 7 swa into hydiburnan .”
“Þis synd þa land gemæro to byrna . hornan aerest op meoswille of ðam wille suþ on þone cumb . of þam cumbe up on hone lytland hæþ feld on pucan wylle . suuæ suð 7 east on ða ealdan rode andlang rode on þa ealdan mearce becan þe stent on east healfe þare rode . on þone deopon cumb on wiþig mere . of þam mere to fifwegan 7 swa suð to þare readan sihtran andlang riðe on wican glinde . swa suð be eastwardan more od ða hyrnan . swa east on iwedise . swa norð on þone woda . and swa east be ðam wuda . 7 swa suð to cyllan beorge . of ðam beorge to cyllan wylle . west andlang streames on þunorslege . 7 swa andlang stremes west abutan þane sealtan merse . 7 swa norð to blacan riðe . up andlang riðe to swinhamme . north andlang mores to siferþingc steorfan . 7 spa oð ðone norþran fulan ford . 7 swa up on þa ealden dic andlang dice . east , and eft on meoswylle .”
“Þis synd þa land gemæru æt Eastune þe Æþelbald cyning Myrcna gebocade Utele bisceope into sancte Marian . Ærest of Turcanwyllas heafde andlang stræte on Cynelmesstan on Mylenweg þonne andlang hrycges on Heortford þanen andlang streames on Buruhford on foron þa spelstowe þonan on Turcandene on Seofenwyllas middeweardan of þam wyllan to Balesbeorge suðan þonne on Cealcweallas þonan eft on Turcandene andlang eft on Turcanwyllas heafod . Þis wæs gedon þy geare þe wæs agæn from Cristes flæscnesse . dccxliii . on þam cynehame þe is ge cyged Bearuwe .”
“Þis synd þaera . viii . hida land gemera . þaer in landes into baexwarena lande . Arast on cneohta treou . of cneohta treuue . suuae suð on laewe . swæ andlang strandes oð ongean . Codanclibe . Estewerd and suuæ þearupp on ða ealdan merc dic . suuæ norð to kæia weorðe . and suuæ to bænetinge riðe . 7 suuæ norð þurch . sceorta wida to þære mearc . becean . of ðære becean to noðingforda . of þam forða andlang uuæteres to stratt bræcge . of þaere brecge up andlang seohtran to bedanseaðe . of þam seaðe . suð andlang mearce eft to cneohta treouue .”
“Þis synd þæs landes landgemære æt Halgastoke . Ærest up on þone esc . ðonne ut on preosta lege an ane dic . ðonene on þone ealdan herpað æt niþerstoce . ðonne on þonne ford on liuedic . ðonne up of liuedic oð holan broc . ðonne up an holan broc . ðonne on hlosbroc . of hlosbroce on wiþighege . ðonne on horsford . ðonne up on horsford on fyres hylleford . ðonne up on hlidan . ðonne ut on huna lege . ðonne up on cric . of cric on hunda troh . ðonne on tymbercumb . þonne on æsc lege . of æsc lege on faldhege . ðonne on readan weg . þonne up on stigele . ðonne an wibbelescumb . up on æsc eft .”
“Þis syndan þa landgemæru to Tredingctune . Of Sture on þa stan scale þonne be ðan heafdan þæt on þa dunes ende ondlong dunes þæt on scire mere of sciran mere þæt on Brocnanbyrh of Brocnanbyrh on þæt riðig ondlong riðiges on morseað of morseaðe on Siðryðe wellan of Siðryðe wellan on rydmædwan ufewarde of reodmædwan on haran stan of haran stane on þa langan dic ondlong dice þæt on þone pyt of þam pytte þæt on reodwellan of reodwellan þæt on þone ofer ondlong ofres þæt on Stanford of Stanforda ondlonges þære lace of þære lace suð be ðam heafdon þæt on rahweg þæt ondlong rahweges on rahdene þæt þonne on Wadbeorgas of Wadbeorgan þæt on þone rycweg of rycwege on hwæte dune of hwæte dune on þone stapol of þæm stapole on þa mærdic ondlong dices þæt on Stures stream .”
“Þis syndan þa landgemæru to wendlesclife . Ærest of ðam forda æt hleowede hlawe swa se broc sceot on nanes monnes land þæt swa on wirdene þanen on rahlinc þonen on dyrnes treow þonon on heanes pol þanan on ða ealdan dic to imman beorge þonan on hwætan mersc swa on suðbroc andlang broces on blacan mere swa on ða ealdan dic andlang dices on ane riðige of þære riðe on ane ealde dic of þære dice on tyrl andlang tyrl on mærbroc of þam broce on þone ealdan weg 7lang weges up on Coccan burh of þære burhges gete on Hengestes heafod swa on þæt slæd to Cyppanhamme on ane riðe 7lang riðes on þone herpað to hindehlypan þanon on scirwyllan 7lang cumbes on fearnslæd þanan on watancumb þanon on wulfleage þanon on calfhealas 7lang weges to finan mædwuum 7 swa to weohles heale 7 swa to Antan hlawe and swa on pippan slæd 7 on herrihtes beorh 7 on hweogel weg to þan rahhege on heafoc wyllan 7lang riðes on tyrl 7lang tyrl onbutan þa mædewe swa on þone ford æt hleowede hlæwe .”
“Þis syndon þa landgemæru to badrices ege 7 to wendles wurðe ; þæt is ærest heah yfre . of heah yfre into ceokan ege . of ceokan ege into gryddeles elrene . of gryddeles elrene . into ðara smalan ac . Of þara smalan ac ; into rysmere . Of rysmere into leoddebeorge . Of leoddebyrge . into uckebyrge . Of uccebyrge into bernneardes byriels . Of byrnærdes byrielse . inne þane blacan mor . Of þan blacan more ; oð middan hlida burnan . Of hlida burnan . in gibbe felde . Of gibbe felde . in þa blaca dic . Andlang blaca dic ; into beferiþi . Of beferiðe : andlang stræte ; into fugel riþie . Andlang fugel riðie . into þære tæmese oþ midne streame . Andlang streames . eft into heah efre .”
“Þis synt ðara fiftene hida land ge mæro æt Cyricestune . Ærest fram bradan forda . upp on stream of tude ford . þonne upp on stream on helfæres ge mære . on wiðig sled ; þanon norð on wiðig slæd ; þanon norð on an mor sled . norð to ie ; þonne norð upp of þære ie ; upp on þone ibihttan alr . of þam ibihtan alre on scortan dic . þonne of scortan dic on llullan sleð . þonne of llullan slæde . on þa ealdan burg . to herepoðe . ðanon of þam herepoðe . to fælet hamme . 7 be westan fylet hamme . nigon æceras . ðanon on fylet hamme nioðoweardum on stream . þonne on dune on ælfredes gemæro on stream . þonne of dune on mylen burnan . on ælfnodes ge mæro on cunecan forð . þonne of cunecan forda of dune on stream on næglesburnan . þonne of dune on mylenburnan on orcerd ford . ðonne of dune on stream on tan . þonne upp on tan on horsford . on alr ford . þonne upp of alr forda on mylenburnan upp on beamford . þonne up on stream . on bradan ford .”
“Þon' sind þis þa sutulust an gedere to Beasfeld. Ærest on norþe weaswan east rihte of ellenbeorge .xv. girda, þan on suð rihte swa moulman strecte oþ landes ende, þon' west be Æwille mearce oþ þone cwichege, suð andlang heges on þane bradan hegewai, þon' on cingdene on abbudes mearce, of abbudes mearce eft on ellenbeorh.”
“ærest of winterburnan into mægþan wyllan . of mægþan wyllan on puttan crundell. of puttan crundelle on bradan beorh . of bradan beorge on þone ellen stub . of þam ellen stubbe on þone yfemestan hangran. þurh yfemestan hangran . on hris weg. of hris wege adune to þære dene andlang þære dene to ægan stane . of ægan stane on mærweg . andlang mær weges on pumere . of pumere on bedewillan . of bedewellan suðrihte on winterburnan .”
“ærest on leontan þæt cume on blacan mere . þonne þæt cume in ða geapan linde . þonon þæt cume on lindwyrðe . spa þæt cume on ciondan . of ceondan þæt cume on reodmore . þonon þæt cume on þa greatan ac . þonon þæt cume in ða readan sole . þonne þæt cume on cærspytt . swa þæt cume in usan mere . of usan mere . þæt cume eft on leontan:---”
“ærest up of crægean on fulan riðe . 7lang riðe oð þone fæstendic . lang dices oð þæt gebyhte . of þam gebyhte 7lang hagan oð cyninges healh . þanon 7lang hagan ut on crægean . 7lang crægean oþ ðone hagan . 7lang hagan oð pæðfeld . þanon 7lang hagan oð æscburnan . of ðam burnan 7lang hagan on casincgstræt east 7lang stræte on scoffoces sæ . þanon norð 7lang stræte oð lytlanlea . þanon east 7lang mearce oð enede mere suð rihte of ðam mere to burnes stede . þanon 7lang hagan oþ casingstræt. 7lang stræte on þone calewan telgan . þanon ut on crægean . swa eft on fulan riðe . Hæc sunt nomina pastuum porcorum . helfreðingdenn . hunbealdinghola . frumesingleah . burnes stedesdenn . heanyfre . þæs gemære is on east healfe spachrycg . on suðan plumwearding pearrocas . on westan lind cylne . on norþan auene .”
“æt Onnanforda confiniæ tamen ejusdem terræ . ab australi plaga Uuisleag . ab occidente Rindburna , a septemtrionale Meosgelegeo; ab oriente vero Onnanduun”
“þæs gafoles æt Westbyrig twa tunnan fulle hlutres aloð 7 cumb fulne liðes aloð 7 cumb fulne welisces aloð . 7 vii hriðru 7 six weðeras . 7 xl . cysa . 7 vi . lang þero 7 þritig ombra rues cornes feower ambru meolwes . ad regalem vicum . Hoc itaque cum consensu et consilio pontificum et senatorum meorum firma foedere dejudicaverunt nulla regalis vel principalis aut aliqua sæcularis dignitas de nostra hereditate plus his in modico vel in magno appetendo per vim aut petitionem aliquid exigerit absque hoc tantum quod hæc presens cartula continet .”
“þæt is ærest of ulan wyllan on osland mære . of osland mære on long mores on ða brodan stret . þanon on ðone rescihtan garan . of þam garan on ða mær áác on stanbeorge . þanne on þa lytle dic . on stanbeorge . of þam beorge on ðone ealde weg . of þam wege in þæt riði . þanne on ederes broc . swa uppon heortpord . þanon fif gemære . swa on fearnlege . þanne on feala mæres broc . þæt swa on ðone ealdan broc . of þam broce on buntinge dic . þanne on wynes wyrðe . swa on þonne grenan garan . þonon on þæt riði . swa æft on feala mæres broc . onlong streames on sceannforde . þonan to þam ryðie . ðwyres ofer ðene ridig on fif acan . þonon on ceoldryðe bece ufeweardne . þanon in ðene broc 7lang streames . of þam streame on ryschealas middewearde on þene blacan broc . þonon on ðene ealdan broc . onlong broces midstreame on þa lytle riðig . of þam riðige æft on ulan wylle.”